1 00:00:13,720 --> 00:00:17,720 UNA MUJER CIERTA 2 00:00:56,560 --> 00:00:57,640 ¡Amy! 3 00:01:01,720 --> 00:01:02,480 ¡Sube rápido! 4 00:01:02,720 --> 00:01:04,280 Espera un poco. 5 00:01:04,560 --> 00:01:06,360 ¡Amy! Ella siempre llega tarde. 6 00:01:06,600 --> 00:01:07,880 Mi esposa es igual. 7 00:01:08,120 --> 00:01:08,960 No es sorprendente. 8 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 Paciencia ! 9 00:01:11,560 --> 00:01:13,480 - Rápidamente ! - Cálmate, chico guapo. 10 00:01:15,520 --> 00:01:16,760 Era menos uno. 11 00:01:18,640 --> 00:01:19,800 Es Fred. 12 00:01:20,440 --> 00:01:21,680 Lo sé. 13 00:01:26,480 --> 00:01:27,800 19:10 Todo estará bien. 14 00:01:41,840 --> 00:01:42,920 ¿Hay algo? 15 00:01:47,320 --> 00:01:50,320 4to aniversario de la masacre del día de San Valentín 16 00:01:50,560 --> 00:01:52,680 ¿Dónde están los mafiosos de ayer? 17 00:02:19,040 --> 00:02:20,720 Saluda, soy Fred. 18 00:02:20,960 --> 00:02:22,440 Sé que es Fred. 19 00:02:24,560 --> 00:02:26,840 No puedo encontrarlo. 20 00:02:27,080 --> 00:02:28,520 La bolsa de marihuana. 21 00:02:28,760 --> 00:02:30,720 - Déjamelo a mí. - No. 22 00:02:36,920 --> 00:02:37,840 No te muevas. 23 00:02:39,840 --> 00:02:40,560 GRACIAS, 24 00:02:40,800 --> 00:02:41,920 ¡Señora Haines! 25 00:02:53,920 --> 00:02:55,320 Está bien, Fred. ¡Detener! 26 00:03:00,840 --> 00:03:02,040 Déjalo. 27 00:03:03,680 --> 00:03:05,560 Ayúdame a arreglar las flores. 28 00:03:06,200 --> 00:03:06,920 Daño. 29 00:03:07,280 --> 00:03:10,160 Habrías vuelto a ser famoso Sra. Haines. 30 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 María Donell. 31 00:03:11,840 --> 00:03:14,200 Es tu apellido de soltera. 32 00:03:14,440 --> 00:03:15,440 Qué deseas ? 33 00:03:15,680 --> 00:03:18,640 - Tengo una idea para venderte. - Eso no me interesa. 34 00:03:18,880 --> 00:03:20,480 Mi nombre es Virgilio Whitaker. 35 00:03:20,880 --> 00:03:22,480 Te conozco. ¡Una escoba! 36 00:03:23,000 --> 00:03:23,880 ¡Piérdase! 37 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 Me debes un dispositivo nuevo. 38 00:03:29,440 --> 00:03:31,400 ¡Por supuesto que no, odioso personaje! 39 00:03:31,640 --> 00:03:32,920 ¡Desaparecer! 40 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Vete, por favor. 41 00:03:40,200 --> 00:03:42,280 Nos vemos de nuevo, señora Haines. 42 00:03:50,200 --> 00:03:52,160 Vamos, Amy. Oigo el autobús. 43 00:03:56,520 --> 00:03:59,080 ¿Por qué no dijiste hola? ¿Fred? 44 00:03:59,320 --> 00:04:01,560 Parecía tan triste. 45 00:04:01,800 --> 00:04:03,920 tracé una línea en tipos como el 46 00:04:04,160 --> 00:04:05,680 Ya no les hablo. 47 00:04:05,920 --> 00:04:07,280 Al principio fue normal. 48 00:04:07,520 --> 00:04:11,400 Pero te has convertido en una dama, debes ser educado. 49 00:04:18,320 --> 00:04:20,400 Nos vemos luego para tomar un café. 50 00:04:21,120 --> 00:04:23,120 - ¿En el club? - Sí, muchacho. 51 00:04:23,880 --> 00:04:27,320 alguien sabe ¿Qué terminamos decidiendo? 52 00:04:27,640 --> 00:04:31,040 La señorita Donnell notó todo lo que se dijo o hizo. 53 00:04:31,280 --> 00:04:33,640 Tendrá un informe a las 5 p.m. 54 00:04:33,880 --> 00:04:37,040 Tendrás la noche para pensarlo. 55 00:04:37,280 --> 00:04:39,080 - ¿Dónde está tu abrigo? Afuera. 56 00:04:50,680 --> 00:04:52,960 ¡Nombre del perro, lo olvidé! 57 00:04:53,320 --> 00:04:57,080 Esta mañana, mientras me afeitaba, Juré que comí ostras. 58 00:04:57,320 --> 00:04:59,960 toda la mañana, durante el transcurso de los contratos, 59 00:05:00,200 --> 00:05:03,840 vi una docena ostras suculentas alineadas. 60 00:05:04,080 --> 00:05:06,200 ¡Y ahora bebí un whisky! 61 00:05:06,440 --> 00:05:08,040 - ¡Un whisky! - ¿Señor Rogers? 62 00:05:08,280 --> 00:05:10,120 ¿Conoces la enemistad? 63 00:05:10,360 --> 00:05:12,280 que existe ¿entre whisky y ostras? 64 00:05:13,560 --> 00:05:16,840 El whisky siempre gana transformando a tu oponente 65 00:05:17,080 --> 00:05:18,240 en una bola de plomo. 66 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 La batalla generalmente ocurre 67 00:05:21,160 --> 00:05:22,720 aquí, dentro. 68 00:05:23,120 --> 00:05:25,480 ¿Qué comeré en el almuerzo? 69 00:05:25,720 --> 00:05:26,760 Verduras. 70 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 ¡Verduras! 71 00:05:29,480 --> 00:05:31,840 ¡Qué soso y poco interesante! 72 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Un minuto. 73 00:05:45,360 --> 00:05:46,480 Él está almorzando. 74 00:05:46,720 --> 00:05:47,600 No renuncies. 75 00:05:48,280 --> 00:05:50,600 ¿Quieres ver a los banqueros? 76 00:05:50,840 --> 00:05:53,880 No, no quiero ¡Mira a los banqueros! 77 00:05:55,160 --> 00:05:56,360 te volveré a llamar 78 00:05:56,920 --> 00:05:59,360 ¡No veré a nadie hoy! 79 00:06:20,560 --> 00:06:23,880 $1,000 contra su firma. Mirar. 80 00:06:24,120 --> 00:06:26,200 Mi vida con Al Haines, por su viuda. 81 00:06:26,440 --> 00:06:28,760 Fui yo quien lo escribió para ti. 82 00:06:29,000 --> 00:06:31,480 Puedes recoger el cheque. hoy 83 00:06:32,420 --> 00:06:35,120 Eliminaré lo que no te guste. 84 00:06:35,360 --> 00:06:38,760 Tu historia es sensacional. Les vendí la idea. 85 00:06:39,000 --> 00:06:40,360 Te venderé uno. 86 00:06:40,600 --> 00:06:43,480 Suelta o tu sombrero flotará en el lago 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,360 ¿Y quién crees que estará debajo? 88 00:06:45,600 --> 00:06:46,640 Ese es un buen consejo. 89 00:06:46,880 --> 00:06:48,120 - Lo digo en serio. - ¡Ellos también! 90 00:06:48,360 --> 00:06:50,200 - ¿Quién es ese? - Los que denuncias. 91 00:06:50,440 --> 00:06:53,400 ¡Es un detalle! Qué deseas ? 92 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 ¡Por favor déjame en paz! 93 00:06:55,960 --> 00:06:58,240 Me gano la vida como tú. 94 00:06:58,480 --> 00:07:01,520 no digas que no tuviste oportunidad. 95 00:07:04,480 --> 00:07:06,040 ¡Sáquenme de aquí! 96 00:07:08,800 --> 00:07:09,960 Ven por un momento. 97 00:07:12,080 --> 00:07:12,920 Quién es ? 98 00:07:13,160 --> 00:07:14,600 Un amigo. 99 00:07:14,940 --> 00:07:17,000 Ciertamente no. Te observé. 100 00:07:17,240 --> 00:07:18,680 ¿Qué quiere? 101 00:07:19,480 --> 00:07:22,240 Puedo arreglármelas solo, Sr. Rogers. 102 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 Has estado aquí mucho tiempo. 103 00:07:27,440 --> 00:07:28,480 En efecto. 104 00:07:28,720 --> 00:07:32,600 ¿Ya me he excedido? ¿Mis derechos como jefe? 105 00:07:33,320 --> 00:07:34,320 No, señor. 106 00:07:35,080 --> 00:07:38,880 ¿Puedo tomarme la libertad de preguntar? para convertirte en tu amigo? 107 00:07:39,360 --> 00:07:41,920 Tengo una razón para hacer esto. 108 00:07:44,200 --> 00:07:47,400 Eres competente, incluso esencial. 109 00:07:48,480 --> 00:07:51,720 Después de todo, ¡trabajamos juntos! 110 00:07:52,600 --> 00:07:55,200 Entonces tenemos que ayudarnos unos a otros. 111 00:07:56,200 --> 00:07:57,000 Lo creo. 112 00:07:57,240 --> 00:08:01,000 Incluso fuera del trabajo. ¿Estoy claro? 113 00:08:02,280 --> 00:08:04,720 Te entiendo perfectamente. 114 00:08:07,080 --> 00:08:10,160 Eres tan heterosexual, tan brillante. 115 00:08:11,200 --> 00:08:13,040 Para mí, estar cerca de ti, 116 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 en esta posición... 117 00:08:16,800 --> 00:08:19,000 importa mucho. 118 00:08:22,200 --> 00:08:23,480 Estoy haciendo el ridículo. 119 00:08:23,720 --> 00:08:26,080 No, en absoluto. 120 00:08:27,840 --> 00:08:30,760 si supieras cuanto me importa tu presencia... 121 00:08:36,160 --> 00:08:36,880 ¡Aquí! 122 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 ¡Siénteme así! 123 00:08:39,240 --> 00:08:40,240 ¡Lila! 124 00:08:41,160 --> 00:08:42,440 Después de estas cortesías, 125 00:08:42,680 --> 00:08:45,400 ¿Qué pasa si volvemos con este chico malo? 126 00:08:46,640 --> 00:08:48,080 Toma, un cigarrillo. 127 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 No, gracias. 128 00:08:53,720 --> 00:08:56,600 Durante nuestra primera reunión, 129 00:08:57,040 --> 00:08:59,320 me presenté como soltero. 130 00:09:00,160 --> 00:09:01,360 Eres viuda. 131 00:09:02,520 --> 00:09:04,080 - ¿Sabías? - Sí 132 00:09:04,960 --> 00:09:08,440 ni siquiera tenía 16 cuando me casé. 133 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 Él era... 134 00:09:12,040 --> 00:09:13,600 No fue genial. 135 00:09:13,840 --> 00:09:15,880 Al Haines era alguien. 136 00:09:16,120 --> 00:09:19,280 Fue un fenómeno social, como sus compañeros. 137 00:09:19,980 --> 00:09:21,760 - ¿Sabías? - Obviamente. 138 00:09:22,440 --> 00:09:25,200 Lamiste sellos a tu oficina. 139 00:09:25,440 --> 00:09:29,440 Estabas tomando clases nocturnas, Hiciste tus propios vestidos. 140 00:09:30,280 --> 00:09:33,640 lo mas fascinante Fue tu cambio de acento. 141 00:09:33,880 --> 00:09:36,920 tuviste algunas fallas para evacuar. 142 00:09:37,280 --> 00:09:38,320 ¿Te acuerdas? 143 00:09:41,560 --> 00:09:42,400 Es cierto. 144 00:09:44,680 --> 00:09:45,680 No, gracias. 145 00:09:47,120 --> 00:09:49,280 Hay dos tipos de personas. 146 00:09:49,520 --> 00:09:50,960 Nosotros y todos los demás. 147 00:09:51,280 --> 00:09:52,920 Somos luchadores. 148 00:09:53,440 --> 00:09:54,840 ¿Qué quiere este chico? 149 00:09:56,960 --> 00:09:58,560 ¡Qué alivio hablar de ello! 150 00:09:59,400 --> 00:10:01,400 Estoy perdiendo tu tiempo, 151 00:10:02,360 --> 00:10:04,760 pero todos estos artículos en la prensa 152 00:10:05,000 --> 00:10:06,240 ¡Quién desenterró el caso! 153 00:10:06,480 --> 00:10:08,640 ''Gánsteres y sus polluelos''. 154 00:10:08,960 --> 00:10:10,880 Esto ha estado sucediendo por un tiempo. 155 00:10:11,120 --> 00:10:13,200 Estaba esperando este momento. 156 00:10:14,840 --> 00:10:16,480 No sabía que lo sabías. 157 00:10:17,240 --> 00:10:19,520 pensé que cambiaría todo para ti. 158 00:10:20,240 --> 00:10:23,760 eso pensé, pero ese no es el caso. 159 00:10:25,320 --> 00:10:26,360 Ya ves... 160 00:10:27,760 --> 00:10:30,200 quiero continuar ser dueña de mi vida 161 00:10:31,600 --> 00:10:33,400 y es imposible si se sabe. 162 00:10:33,640 --> 00:10:34,960 ¡No puedo negarlo! 163 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Exactamente. Esto tiene que parar. 164 00:10:37,640 --> 00:10:40,840 Hay otras personas en el mismo barco que tú. 165 00:10:41,560 --> 00:10:43,280 Entonces, rompamos el absceso. 166 00:10:43,840 --> 00:10:47,680 Hay que convencer a los grandes. que la idea es mala. 167 00:10:48,280 --> 00:10:49,720 ¿Cómo se llama este chico? 168 00:10:49,960 --> 00:10:51,360 Virgilio Whitaker. 169 00:10:54,640 --> 00:10:56,160 Es la señora Rogers. 170 00:10:56,400 --> 00:10:57,320 Estoy almorzando. 171 00:10:57,560 --> 00:11:00,000 Dile al decorador pasará mañana. 172 00:11:01,760 --> 00:11:03,240 Hola, señora Rogers. 173 00:11:04,640 --> 00:11:05,960 Fue a almorzar. 174 00:11:06,520 --> 00:11:08,360 Tenemos lluvia hoy. 175 00:11:08,920 --> 00:11:11,720 ¿Está tu jardín empapado? ¡Qué vergüenza! 176 00:11:12,760 --> 00:11:14,800 - Cómo estás ? --¡Bien, señor Rogers! 177 00:11:19,280 --> 00:11:21,400 Dale esto a la señorita Donnell. 178 00:11:22,520 --> 00:11:23,840 ¿Señor Whitaker? 179 00:11:24,640 --> 00:11:26,880 Permítanme presentarme: Lloyd Rogers. 180 00:11:27,960 --> 00:11:29,080 Encantado. 181 00:11:29,320 --> 00:11:32,200 ¿Podrías por casualidad ¿Una debilidad por las ostras? 182 00:11:32,440 --> 00:11:34,560 Ostras cocidas, sí. 183 00:11:34,800 --> 00:11:35,880 Almuerza conmigo. 184 00:11:36,120 --> 00:11:39,680 Harry los cocina maravillosamente. Incluso tú lo apreciarás, 185 00:11:39,920 --> 00:11:41,040 Virgilio. 186 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Gracias, Lloyd. 187 00:11:43,840 --> 00:11:44,920 ¿Vamos a pie? 188 00:11:45,160 --> 00:11:46,640 ¡Por supuesto! 189 00:11:48,000 --> 00:11:50,200 ¡Es realmente bueno aquí! 190 00:11:51,520 --> 00:11:52,400 ¡El vestuario! 191 00:11:52,720 --> 00:11:54,560 ¡Acosar! Hermoso día para los patos. 192 00:11:56,520 --> 00:11:57,840 ¿Fuiste tú? 193 00:12:03,480 --> 00:12:05,480 ¡Señor Merrick! Cómo estás ? 194 00:12:05,720 --> 00:12:06,520 No lo vuelvas a hacer. 195 00:12:06,760 --> 00:12:07,960 Te ves bien. 196 00:12:08,440 --> 00:12:09,640 ¿Y París? 197 00:12:10,560 --> 00:12:11,760 ¿Has visto a mi padre? 198 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 No esta mañana. 199 00:12:15,960 --> 00:12:18,080 ¿El Sr. Merrick padre está aquí? 200 00:12:18,360 --> 00:12:21,200 ve a ver si encuentra al Sr. Merrick Sr. 201 00:12:21,680 --> 00:12:24,520 Olvídate de mi padre. Tengo un número de teléfono. 202 00:12:24,760 --> 00:12:25,880 Es la señorita... 203 00:12:26,240 --> 00:12:28,440 ¡Pero es el bueno de Jack! 204 00:12:29,360 --> 00:12:30,680 ¿Cuándo llegaste? 205 00:12:30,920 --> 00:12:32,160 Hace una hora. 206 00:12:32,400 --> 00:12:34,040 Necesito hablar contigo. 207 00:12:36,680 --> 00:12:39,840 Les presento a Virgilio, un gran periodista. 208 00:12:40,640 --> 00:12:42,880 - ¿Estás almorzando? - Estoy esperando a mi padre. 209 00:12:43,120 --> 00:12:45,360 El clima está empeorando. Las trampillas están cerradas. 210 00:12:45,600 --> 00:12:47,480 - ¿Problemas en París? - 500.000 francos. 211 00:12:47,720 --> 00:12:49,440 ¿Cuánto costó en dólares? 212 00:12:51,680 --> 00:12:54,040 Se supone que no debo beber. ¿Es plausible? 213 00:12:54,440 --> 00:12:56,160 La oficina del Sr. Rogers está en línea. 214 00:12:56,560 --> 00:12:57,560 Delgado ! 215 00:12:58,120 --> 00:13:00,440 Fuiste tú quien preguntó este número. 216 00:13:02,280 --> 00:13:03,760 - ¡Es para mí! - Esta es mi oficina. 217 00:13:04,000 --> 00:13:05,240 ¡Es para mí! 218 00:13:05,480 --> 00:13:06,760 ¡Si quieres! 219 00:13:10,520 --> 00:13:11,720 Irse ! 220 00:13:17,160 --> 00:13:18,160 ¡María! 221 00:13:18,960 --> 00:13:20,200 Es Jack. 222 00:13:20,840 --> 00:13:22,480 Jack Merrick, tu Jack. 223 00:13:25,200 --> 00:13:26,160 ¿Has vuelto? 224 00:13:26,400 --> 00:13:28,320 Esta mañana. ¿Recibiste mis cartas? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,160 Sí, los tengo todos. 226 00:13:30,680 --> 00:13:32,000 Son adorables. 227 00:13:33,160 --> 00:13:34,440 No respondiste. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,200 Te lo advertí. 229 00:13:37,640 --> 00:13:39,280 Espera, no veo nada allí. 230 00:13:40,080 --> 00:13:41,480 No lo recuerdo. 231 00:13:41,880 --> 00:13:43,240 Lo recuerdo todo. 232 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 Me estoy volviendo loco. Necesito verte. 233 00:13:46,280 --> 00:13:47,480 Acabo de regresar. 234 00:13:47,720 --> 00:13:49,320 Esta tarde iré a tu oficina. 235 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 No puedo, estoy estancado. 236 00:13:52,520 --> 00:13:54,360 ¿Tienes a alguien más? 237 00:13:54,720 --> 00:13:57,320 No, tengo algo que hacer. 238 00:13:57,640 --> 00:13:58,720 ¡Sé amable! 239 00:13:58,960 --> 00:14:02,320 ¡Tengo quemaduras de sol! ¡Perdí dinero! 240 00:14:02,560 --> 00:14:04,120 Dondequiera que vayas, yo vengo. 241 00:14:05,160 --> 00:14:06,760 Encuéntrame allí. 242 00:14:07,000 --> 00:14:10,080 En Valko, En la esquina de Jefferson y 10th. 243 00:14:10,840 --> 00:14:11,720 Si quieres. 244 00:14:11,960 --> 00:14:14,360 si no lo fuera en un lugar público... 245 00:14:14,600 --> 00:14:16,400 - ¿8 p.m.? - Escuchó. 246 00:14:16,640 --> 00:14:17,680 ¿Vendrás? 247 00:14:18,160 --> 00:14:21,280 De lo contrario será necesario que pagues mi fianza. 248 00:14:22,000 --> 00:14:25,080 Mataré al alcalde ¡Mataré a todos! 249 00:14:25,320 --> 00:14:26,760 ¡Estoy en todos mis estados! 250 00:14:32,440 --> 00:14:33,960 ¿Estás feliz de que haya vuelto? 251 00:14:37,080 --> 00:14:38,240 Obviamente. 252 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 ¿Muy muy muy feliz? 253 00:14:40,720 --> 00:14:42,320 Muy, muy, muy feliz. 254 00:14:42,760 --> 00:14:44,360 ¿Qué feliz? 255 00:14:45,840 --> 00:14:46,800 Satisfecho. 256 00:14:56,960 --> 00:14:59,560 poner fin ¿Esta historia de gánsteres? 257 00:15:02,880 --> 00:15:04,640 ¿Dónde están ahora? 258 00:15:04,880 --> 00:15:06,440 Al Haines está muerto. 259 00:15:06,680 --> 00:15:10,040 Harry Valko, el asesino en traje de noche, 260 00:15:10,280 --> 00:15:11,860 posee un bar. 261 00:15:12,200 --> 00:15:13,560 En cuanto a la Sra. Haines, 262 00:15:13,800 --> 00:15:16,360 linda viuda de un gran criminal, 263 00:15:16,661 --> 00:15:20,961 ella es la secretaria de Lloyd Rogers Abogado y rey de los efectos manga. 264 00:15:24,680 --> 00:15:27,000 Ya conoces a Harry Valko. 265 00:15:27,640 --> 00:15:28,720 Darse la mano. 266 00:15:29,680 --> 00:15:30,840 Es bueno. 267 00:15:31,080 --> 00:15:32,000 ¡Salud! 268 00:15:34,280 --> 00:15:36,600 - Alguien me dejó plantado. - ¿Bailas, María? 269 00:15:36,840 --> 00:15:39,560 Señorita Donnell. Podría haberte matado hoy. 270 00:15:39,800 --> 00:15:42,240 yo podría ahórrese el problema. 271 00:15:42,920 --> 00:15:46,280 seras sabio y escribir cosas agradables. 272 00:15:46,520 --> 00:15:48,440 Sí, tengo muchas buenas ideas. 273 00:15:48,680 --> 00:15:51,440 El señor Rogers me ordenó una serie de artículos 274 00:15:51,680 --> 00:15:54,160 sobre la vida de los empresarios. 275 00:15:54,520 --> 00:15:56,080 ¡Esa es rápida, tu jefe! 276 00:15:56,320 --> 00:15:57,120 Obedecerlo. 277 00:15:57,360 --> 00:15:58,560 Esta es mi intención. 278 00:15:58,800 --> 00:16:01,720 Dame su dirección. Le escribiré para agradecerle. 279 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 Le agradará. 280 00:16:04,160 --> 00:16:05,000 ¿Tienes hambre? 281 00:16:05,520 --> 00:16:08,000 tenia que cenar con alguien que no vino. 282 00:16:08,520 --> 00:16:10,680 Hola Harry. Eres magnífico. 283 00:16:10,920 --> 00:16:12,520 - ¿Tienes que irte? - Sí. 284 00:16:12,800 --> 00:16:14,480 Buenas noches. Sea sabio. 285 00:16:14,720 --> 00:16:16,440 Mira tus ojos grandes y honestos. 286 00:16:16,680 --> 00:16:19,160 ¡Con uñas largas y afiladas! 287 00:16:20,520 --> 00:16:21,720 GRACIAS. 288 00:16:21,960 --> 00:16:24,040 - Gracias a mi jefe. - Lo haré. 289 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Ahí está. 290 00:16:28,280 --> 00:16:29,400 - Indulto. - Me voy. 291 00:16:29,640 --> 00:16:30,640 - No. -¡Si! 292 00:16:30,920 --> 00:16:32,520 ¿Hay una mesa para mí? 293 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Vamos. 294 00:16:34,520 --> 00:16:36,360 Te lo explicaré todo. 295 00:16:36,600 --> 00:16:37,440 ¿Cómo estás, Harry? 296 00:16:37,680 --> 00:16:38,880 ¿Estabas en Europa? 297 00:16:39,120 --> 00:16:40,360 Exacto ! 298 00:16:40,720 --> 00:16:43,000 ¡De esta manera, rápido! 299 00:16:43,600 --> 00:16:44,440 ¿Qué estás tomando? 300 00:16:45,120 --> 00:16:46,320 Un brandy. Y tú ? 301 00:16:46,560 --> 00:16:48,120 - Nada. - Lo mismo. 302 00:16:48,440 --> 00:16:50,040 Yo me encargaré de ello. 303 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 Déjame mirarte. 304 00:17:05,240 --> 00:17:06,360 ¡Derribarlo todo! 305 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Regresé por ti. 306 00:17:08,640 --> 00:17:10,840 - Siéntate. - Bésame. 307 00:17:12,320 --> 00:17:13,120 ¿Bebiste? 308 00:17:13,360 --> 00:17:15,280 No, exactamente. Cené con mi padre. 309 00:17:15,640 --> 00:17:16,440 Encantador ! 310 00:17:16,680 --> 00:17:18,360 ¡Fue una tortura! 311 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 - Tenías que llamar. - Llegué tarde. 312 00:17:21,120 --> 00:17:22,900 ¿Por qué concertaste una cita conmigo? 313 00:17:23,160 --> 00:17:24,200 ¿Conoces a mi padre? 314 00:17:24,440 --> 00:17:26,120 No, y no quiero. 315 00:17:26,360 --> 00:17:28,280 - ¿Quién te habló de él? - Tú ! 316 00:17:28,520 --> 00:17:31,080 Discuten constantemente. 317 00:17:31,360 --> 00:17:32,560 Podrías haber llamado. 318 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 ¿Tienes hambre? 319 00:17:34,160 --> 00:17:35,520 No, estoy enojado. 320 00:17:35,760 --> 00:17:38,920 Por nada del mundo, Nunca volvería a vivir una cena así. 321 00:17:39,160 --> 00:17:41,360 - Te ves en buena forma. - Estuvo bien, pero... 322 00:17:41,640 --> 00:17:43,800 - No me dejes hablar de eso. - ¿Tengo otra opción? 323 00:17:44,040 --> 00:17:47,560 Madre mía, paz a su alma, Debía haberle tenido miedo a mi padre. 324 00:17:47,800 --> 00:17:49,560 Cuando era niño me decía a mí mismo: 325 00:17:49,800 --> 00:17:52,080 "Voy a hablar con él con franqueza". 326 00:17:52,320 --> 00:17:56,160 Estaba a punto de decir: ''Voy a vivir mi vida'' 327 00:17:56,520 --> 00:17:58,400 Luego me miró directamente 328 00:17:58,680 --> 00:18:00,200 y mi garganta se cerró. 329 00:18:01,280 --> 00:18:02,640 Escúchame atentamente. 330 00:18:02,880 --> 00:18:05,720 Estos son hombres como tu quienes hacen América. 331 00:18:08,280 --> 00:18:09,360 ¡Muy suave! 332 00:18:10,320 --> 00:18:11,160 ¡Tú entonces! 333 00:18:11,400 --> 00:18:13,720 no podía esperar más para verte. 334 00:18:13,960 --> 00:18:14,640 ¡Esperé! 335 00:18:14,880 --> 00:18:17,600 Tenía que cenar con él. 336 00:18:17,840 --> 00:18:20,080 Olvídalo o me voy. 337 00:18:20,320 --> 00:18:22,720 He visto suficiente comida para esta tarde. 338 00:18:22,960 --> 00:18:24,360 Te veré comer. 339 00:18:24,600 --> 00:18:26,280 -No, vámonos. - ¿Dónde? 340 00:18:26,520 --> 00:18:28,520 Salgamos. Estoy enojado por tu culpa 341 00:18:28,760 --> 00:18:29,600 Lo siento. 342 00:18:30,000 --> 00:18:31,080 Vamos. 343 00:18:31,320 --> 00:18:32,200 Lo siento. 344 00:18:32,440 --> 00:18:36,280 Puedes halagarte por hacerme perder la flema. 345 00:18:37,040 --> 00:18:39,040 ¡Espera un minuto, ya voy! 346 00:18:48,600 --> 00:18:50,040 Espera un poco. 347 00:18:50,600 --> 00:18:52,080 Despertarás a los vecinos. 348 00:18:52,600 --> 00:18:54,880 Habla en serio. Es ahora o nunca. 349 00:18:56,080 --> 00:18:58,680 No hablemos más de eso. 350 00:18:58,920 --> 00:19:00,600 Te lo dije antes de que te fueras. 351 00:19:02,080 --> 00:19:04,040 Sólo somos buenos amigos. 352 00:19:05,240 --> 00:19:06,800 El resto está fuera de discusión. 353 00:19:08,600 --> 00:19:10,960 Eres raro, No te entiendo. 354 00:19:11,200 --> 00:19:12,440 No lo intentes. 355 00:19:12,880 --> 00:19:15,120 tienes que llevarme por un idiota. 356 00:19:15,360 --> 00:19:16,760 Esto es falso. 357 00:19:17,280 --> 00:19:19,840 Podrías hacerlo mucho mejor. 358 00:19:20,080 --> 00:19:22,120 Así que ayúdame. 359 00:19:22,440 --> 00:19:23,680 ¡Tú mismo! 360 00:19:24,840 --> 00:19:26,440 ayudarte a olvidar 361 00:19:26,680 --> 00:19:28,760 ¿Tu dinero, tu entorno, tu padre? 362 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 Nunca ! 363 00:19:34,200 --> 00:19:36,160 Y si trazara una línea sobre todo eso? 364 00:19:38,520 --> 00:19:39,520 ¿Aceptarías? 365 00:19:40,800 --> 00:19:42,200 Es imposible. 366 00:19:44,920 --> 00:19:46,320 ¿Casarse conmigo? 367 00:19:47,680 --> 00:19:50,080 No, estoy hablando de ti. 368 00:19:50,800 --> 00:19:53,880 arreglárselas solo como un adulto, 369 00:19:54,360 --> 00:19:56,920 haz lo que quieras, cuando quieras. 370 00:19:57,680 --> 00:19:59,040 Si entendí correctamente, 371 00:19:59,280 --> 00:20:01,560 encuentro un trabajito, nos vamos a casar... 372 00:20:02,520 --> 00:20:04,480 y seguimos juntos. ¿Es eso todo? 373 00:20:04,720 --> 00:20:06,880 ¿Por qué necesariamente un trabajo pequeño? 374 00:20:07,480 --> 00:20:09,960 Eres inteligente, te lo aseguro. 375 00:20:11,800 --> 00:20:14,400 Cuando hablas así, quiero... 376 00:20:15,400 --> 00:20:16,440 para abrazarte. 377 00:20:17,720 --> 00:20:21,840 Si yo fuera un trabajador común y corriente, Eso te vendría mejor. 378 00:20:22,400 --> 00:20:25,200 deberías haberlo sabido desde el momento en que nos conocimos. 379 00:20:25,960 --> 00:20:28,160 las chicas casarse con chicos ricos. 380 00:20:28,520 --> 00:20:30,880 tengo poca experiencia del arado, 381 00:20:31,120 --> 00:20:34,760 pero hice mucho polo. 382 00:20:35,720 --> 00:20:38,000 Soy fuerte. ¡Puedes reírte! 383 00:20:39,160 --> 00:20:40,280 Tienes razón. 384 00:20:40,520 --> 00:20:43,240 Pero entre nosotros, Soy de carácter débil. 385 00:20:44,920 --> 00:20:47,720 ¿Estarás ahí para darme la mano? 386 00:20:49,240 --> 00:20:52,120 Quizás, si eres realmente sincero. 387 00:20:52,360 --> 00:20:54,520 Dame tu mano para siempre. 388 00:20:55,760 --> 00:20:57,000 Escuché. 389 00:20:59,920 --> 00:21:02,120 Me quedaría así para siempre. 390 00:21:04,040 --> 00:21:05,000 Buenas noches. 391 00:21:06,520 --> 00:21:08,480 - No puedo. - Por favor ! 392 00:21:08,960 --> 00:21:10,200 Te lo aseguro. 393 00:21:10,440 --> 00:21:12,440 Me tengo que ir, tengo trabajo. 394 00:21:14,880 --> 00:21:16,880 ¡Ten cuidado o te pisotearé! 395 00:21:20,920 --> 00:21:22,360 ¿Te vas a callar? 396 00:21:31,240 --> 00:21:33,400 Entra, juguemos al póquer. 397 00:21:33,720 --> 00:21:35,200 Tengo que hablar contigo. 398 00:21:39,600 --> 00:21:40,880 Amo a una chica. 399 00:21:42,120 --> 00:21:43,960 Lo mismo desde hace dos años. 400 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 La conoces. 401 00:21:46,400 --> 00:21:49,160 - ¿Quieres un abogado? - Lo digo en serio. 402 00:21:49,680 --> 00:21:53,320 regresé porque no puedo vivir sin ella. 403 00:21:54,960 --> 00:21:56,320 Quiero casarme con él. 404 00:21:56,560 --> 00:21:58,160 ¿Y ella no quiere? 405 00:21:59,440 --> 00:22:02,040 Ella quiere que me olvide de papá, que trabajo. 406 00:22:02,280 --> 00:22:03,200 ¡Se parece a María! 407 00:22:04,400 --> 00:22:05,360 ¿Ella te lo dijo? 408 00:22:05,800 --> 00:22:07,680 Te escuché por teléfono. 409 00:22:09,360 --> 00:22:10,560 Ella es genial. 410 00:22:11,640 --> 00:22:12,880 ¡A quién se lo cuentas! 411 00:22:17,480 --> 00:22:18,480 Estoy loco por eso. 412 00:22:24,120 --> 00:22:27,040 María Donnell se casó a los 15 y medio 413 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 con un tal Al Haines. 414 00:22:30,320 --> 00:22:31,800 Es cierto ? 415 00:22:32,040 --> 00:22:33,160 Absolutamente. 416 00:22:33,800 --> 00:22:35,480 Te lo digo porque... 417 00:22:36,120 --> 00:22:37,480 Hola, Sr. Rogers. 418 00:22:37,720 --> 00:22:39,000 Buen día. 419 00:22:43,920 --> 00:22:45,040 ¿Cómo estás? 420 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 ¡Maravillosamente! 421 00:22:46,920 --> 00:22:48,000 ¿Helado? 422 00:22:48,240 --> 00:22:49,920 Para mi cuello. 423 00:22:53,160 --> 00:22:54,120 ¿Póker? 424 00:22:54,960 --> 00:22:56,280 Acabo de terminar. 425 00:22:56,560 --> 00:23:00,200 La señora Rogers llamó dos veces. Estaba preocupada. 426 00:23:00,440 --> 00:23:03,360 Hablé con él. Ella me envía ropa. 427 00:23:03,920 --> 00:23:05,600 ¿Se sintió mi ausencia? 428 00:23:05,840 --> 00:23:07,320 Lo logramos. 429 00:23:08,880 --> 00:23:10,840 Trabajé bien anoche. 430 00:23:12,200 --> 00:23:13,080 ¿Ganaste? 431 00:23:13,920 --> 00:23:15,400 En cierto sentido, perdí. 432 00:23:15,640 --> 00:23:17,800 - Daño. - De lo contrario ! 433 00:23:18,200 --> 00:23:20,160 - En realidad ? - Es muy bueno. 434 00:23:24,520 --> 00:23:27,800 Ayer nos aventuramos en tu vida privada. 435 00:23:28,040 --> 00:23:29,640 Fuiste muy amable. 436 00:23:29,880 --> 00:23:33,160 Si no quieres responder, nos detenemos. 437 00:23:33,640 --> 00:23:35,160 ¿Quieres casarte con Jack Merrick? 438 00:23:39,280 --> 00:23:40,400 Sí, lo quiero. 439 00:23:43,560 --> 00:23:44,480 Es cierto ? 440 00:23:50,840 --> 00:23:54,040 Anoche le dije a Merrick lo que sabía de ti. 441 00:23:54,280 --> 00:23:55,640 Finalmente, esta mañana. 442 00:23:58,040 --> 00:24:00,440 Me atreví a quitarte la vida en mis manos. 443 00:24:00,680 --> 00:24:01,640 Para qué ? 444 00:24:01,880 --> 00:24:03,280 Tenía que saberlo. 445 00:24:03,520 --> 00:24:04,640 ¿Qué dijo? 446 00:24:04,880 --> 00:24:06,520 Quiere casarse contigo. 447 00:24:06,760 --> 00:24:08,600 Habló de encontrar trabajo. 448 00:24:08,840 --> 00:24:10,840 le dije casarme contigo hoy. 449 00:24:11,080 --> 00:24:11,960 ¿Hoy? 450 00:24:12,200 --> 00:24:15,040 Por qué no ? ¡Un secuestro romántico! 451 00:24:15,280 --> 00:24:17,480 Es muy sencillo, lo comentamos. 452 00:24:18,200 --> 00:24:20,120 Tomé tu vida en mis manos 453 00:24:20,520 --> 00:24:22,720 y dije que sí por ti. 454 00:24:22,960 --> 00:24:24,880 Está esperando tu confirmación. 455 00:24:25,280 --> 00:24:27,720 No puedo, saldría en primera plana. 456 00:24:27,960 --> 00:24:29,560 ¿Así que lo que? ¡Es saludable! 457 00:24:29,800 --> 00:24:33,320 no estas obligado vivir en las sombras. 458 00:24:37,640 --> 00:24:40,040 Entonces le pregunto ¿Renunciar a todo eso? 459 00:24:40,320 --> 00:24:42,120 Ésta es una decisión importante. 460 00:24:42,360 --> 00:24:43,560 Su casa... 461 00:24:44,560 --> 00:24:45,560 ¡Todo este dinero! 462 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 Tengo dinero, tengo mucho. 463 00:24:48,920 --> 00:24:50,560 Y soy infeliz. 464 00:24:53,640 --> 00:24:55,080 Es cierto ? 465 00:24:55,920 --> 00:24:57,200 ¡Lo sabes bien! 466 00:25:09,720 --> 00:25:12,680 Pero estoy muy feliz por ti. 467 00:25:13,520 --> 00:25:16,520 Recordar. Ayer me dijiste: 468 00:25:16,880 --> 00:25:18,880 ''Quiero ser dueña de mi vida'' 469 00:25:19,280 --> 00:25:21,080 Es tu oportunidad o nunca. 470 00:25:21,320 --> 00:25:23,000 Ve con él. 471 00:25:24,140 --> 00:25:25,880 La vida es como un caballo. 472 00:25:26,120 --> 00:25:28,360 que subimos y cuyas riendas tomamos. 473 00:25:28,600 --> 00:25:29,960 Hay que domesticarlo, 474 00:25:30,200 --> 00:25:32,280 ¡Hazlo saltar y bailar! 475 00:25:32,760 --> 00:25:33,920 ¿Qué estoy diciendo? 476 00:25:34,320 --> 00:25:35,880 De la señora Rogers. 477 00:25:36,120 --> 00:25:37,280 Es adorable. 478 00:25:39,260 --> 00:25:41,440 La vida es un circo, ¿verdad? 479 00:25:41,920 --> 00:25:43,680 payasos, monos 480 00:25:43,960 --> 00:25:46,720 y pobres elefantes sin darse cuenta de su fuerza. 481 00:25:47,320 --> 00:25:49,480 Es una locura, ¿no? 482 00:25:51,120 --> 00:25:54,000 Y esta gente que oscilan muy alto... 483 00:25:55,520 --> 00:25:56,960 sin red! 484 00:26:00,920 --> 00:26:03,240 Tenga la seguridad, tus manos son fuertes. 485 00:26:03,520 --> 00:26:05,520 No caerás. Jack tampoco. 486 00:26:05,760 --> 00:26:08,400 ¡Dios bendiga a los Merricks voladores! 487 00:26:09,000 --> 00:26:10,120 A por ello. 488 00:26:13,200 --> 00:26:15,160 Está esperando tu llamada en el club. 489 00:26:19,440 --> 00:26:21,240 ¿Qué estás esperando? 490 00:26:24,280 --> 00:26:25,960 Usa tu teléfono. 491 00:26:26,320 --> 00:26:29,560 tal vez quieras para decirle dulces palabras. 492 00:26:33,840 --> 00:26:35,160 ¿Y su padre? 493 00:26:36,000 --> 00:26:40,320 ya has escuchado fuegos artificiales, ¿verdad? 494 00:26:45,280 --> 00:26:48,040 Esperar ! Y tú, ¿qué pasa con mi trabajo aquí? 495 00:26:48,320 --> 00:26:50,320 Tu pérdida será mi contribución. a tu felicidad. 496 00:26:50,560 --> 00:26:51,880 Y un regalo caro. 497 00:26:52,640 --> 00:26:53,680 Está bien. 498 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 - Dar. ¿Está fresco? - Congelado. 499 00:27:00,880 --> 00:27:02,400 Trae gafas. 500 00:27:02,640 --> 00:27:03,880 Mi abrigo. 501 00:27:04,520 --> 00:27:05,680 Rápidamente. 502 00:27:06,480 --> 00:27:07,680 Las gafas. 503 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 Ha llegado, Sr. Merrick. 504 00:27:37,640 --> 00:27:39,400 Cuidado con ese abrigo. 505 00:27:46,200 --> 00:27:47,600 ¿Hay alguien ahí? 506 00:27:47,840 --> 00:27:49,120 A mí. 507 00:27:51,080 --> 00:27:52,400 ¿Quién eres? 508 00:27:54,440 --> 00:27:57,720 Cumplo todas las funciones aquí. 509 00:27:58,400 --> 00:27:59,560 ¿Quién eres? 510 00:28:00,240 --> 00:28:02,440 Hay un tal John V. Merrick aquí. 511 00:28:03,720 --> 00:28:05,680 Sí, están ahí. 512 00:28:06,480 --> 00:28:08,040 Durante tres horas. 513 00:28:08,280 --> 00:28:09,800 Ocupan 17 y 18. 514 00:28:10,040 --> 00:28:11,760 - ¡Estoy subiendo! - Primero debemos advertir. 515 00:28:12,000 --> 00:28:13,320 Están de luna de miel. 516 00:28:13,560 --> 00:28:15,160 Activar. 517 00:28:16,840 --> 00:28:18,200 ¡Están de luna de miel! 518 00:28:18,440 --> 00:28:21,040 Está bien, lo sabemos. ¡Vamos! 519 00:28:22,420 --> 00:28:25,000 Espera aquí, hace más calor. 520 00:28:34,200 --> 00:28:36,080 Vamos, date prisa. 521 00:28:56,760 --> 00:28:58,000 Ven aquí, tú. 522 00:29:03,560 --> 00:29:04,760 Hola papá. 523 00:29:08,840 --> 00:29:10,800 Hola teniente. ¡Doctor! 524 00:29:11,040 --> 00:29:14,200 el conserje Sospechaba que eran policías. 525 00:29:15,080 --> 00:29:18,720 Felicitame. Estoy casado. Vale la pena celebrarlo, ¿verdad? 526 00:29:19,440 --> 00:29:20,640 ¿Tenías que hacerlo? 527 00:29:20,880 --> 00:29:21,920 ¿Cómo es eso? 528 00:29:22,280 --> 00:29:23,320 ¿Estás borracho? 529 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 ¿Parezco uno? 530 00:29:25,400 --> 00:29:28,240 tomé mi último trago justo antes de la boda. 531 00:29:28,880 --> 00:29:30,760 Ésta es una de las condiciones de María. 532 00:29:31,080 --> 00:29:34,960 ¡Hablemos de las condiciones de María! 533 00:29:35,260 --> 00:29:37,200 Estoy dispuesto a valerme por mí mismo. 534 00:29:37,440 --> 00:29:40,520 estoy casado, Voy a encontrar un buen trabajo. 535 00:29:41,000 --> 00:29:42,800 Además de nuestra amistad, 536 00:29:43,080 --> 00:29:47,200 Espero poder prescindir de ti. Si me sigues. 537 00:29:48,200 --> 00:29:50,160 Esta es otra condición de María. 538 00:29:50,400 --> 00:29:52,560 ¡Ella es dura! 539 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Lo sé. 540 00:29:55,160 --> 00:29:56,480 Eso no es todo. 541 00:29:57,000 --> 00:29:59,800 Me niego a hablar de ella contigo. 542 00:30:03,840 --> 00:30:05,400 Yo soy tu padre. 543 00:30:06,200 --> 00:30:09,320 No tenías que hacer eso. Estabas hablando de mi esposa. 544 00:30:09,560 --> 00:30:10,800 ¡Tu esposa! 545 00:30:14,800 --> 00:30:17,200 Estoy casado. Punto final, eso es todo. 546 00:30:18,160 --> 00:30:19,600 Por mucho que la conozcas. 547 00:30:19,840 --> 00:30:20,520 Con alegría. 548 00:30:21,040 --> 00:30:22,200 Voy a buscarla. 549 00:30:22,840 --> 00:30:24,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:30:24,360 --> 00:30:26,600 Tu padre vino a recogerme. en el ayuntamiento. 551 00:30:26,840 --> 00:30:29,400 Le compramos fácilmente. 552 00:30:30,000 --> 00:30:33,520 Esfuérzate. Podría enojarme. 553 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 ¡Ponte unos calcetines! 554 00:30:36,080 --> 00:30:38,800 Déjame presentarte a mi padre. Esta es María. 555 00:30:39,320 --> 00:30:40,360 Encantado. 556 00:30:40,640 --> 00:30:42,800 El Dr. James que me dio a luz. 557 00:30:43,720 --> 00:30:44,960 Teniente Neely. 558 00:30:45,440 --> 00:30:46,680 Lo conozco. 559 00:30:47,480 --> 00:30:49,320 Te ves hermosa, María. 560 00:30:49,560 --> 00:30:50,480 GRACIAS. 561 00:30:56,400 --> 00:30:59,400 supongo que debería decir algo. 562 00:30:59,640 --> 00:31:03,480 Hablé con papá sobre nuestros planes. Por supuesto que estaba sorprendido. 563 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 - ¿Qué es? - Nada. 564 00:31:06,280 --> 00:31:07,760 Ven aquí. 565 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 - Siéntese, señora Merrick. - No, gracias 566 00:31:10,400 --> 00:31:11,640 ¡Sra. Merrick! 567 00:31:11,880 --> 00:31:15,240 Antiguamente este nombre Era el de una mujer honesta. 568 00:31:16,720 --> 00:31:18,880 No seas grosero con ella. 569 00:31:19,440 --> 00:31:22,360 Ella te arrinconó antes de que supieras quién era ella. 570 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 Nos conocemos desde hace tres años. 571 00:31:25,480 --> 00:31:27,520 - ¿Qué has estado haciendo? - Detener. 572 00:31:27,760 --> 00:31:29,640 Deberías haberme observado mejor. 573 00:31:29,880 --> 00:31:32,480 Habrías conseguido más cosas. 574 00:31:32,720 --> 00:31:34,120 Eres demasiado inteligente. 575 00:31:34,800 --> 00:31:36,560 - Pero no queremos nada. -Ah, ¿bien? 576 00:31:37,240 --> 00:31:38,160 Dame eso. 577 00:31:38,400 --> 00:31:39,800 ¿Qué pasó? 578 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 Papá perdió los estribos. 579 00:31:43,320 --> 00:31:45,400 En realidad ? Es lamentable. 580 00:31:45,640 --> 00:31:47,080 Lo entiendo. 581 00:31:47,840 --> 00:31:51,680 Se le presentó un hecho consumado, sin su consentimiento. 582 00:31:51,920 --> 00:31:53,440 Estas peleas son dañinas. 583 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 - Lo estás haciendo bien. - Se lo explicaré. 584 00:31:56,000 --> 00:31:58,280 Ante todo, este matrimonio debe ser cancelado. 585 00:31:58,640 --> 00:32:00,760 Tú, toma tus piernas a la altura del cuello. 586 00:32:03,360 --> 00:32:07,120 No se trata de un padre enojado y niños fugitivos. 587 00:32:07,480 --> 00:32:08,960 Seamos claros. 588 00:32:09,320 --> 00:32:11,880 Debes respetar mi opinión. 589 00:32:12,120 --> 00:32:14,360 Y tengo que protegerte. 590 00:32:14,600 --> 00:32:15,920 Qué ? 591 00:32:16,160 --> 00:32:17,080 De ti. 592 00:32:17,920 --> 00:32:19,320 ¿La conoces bien? 593 00:32:19,560 --> 00:32:20,360 Obviamente. 594 00:32:21,400 --> 00:32:24,840 Espere un minuto, teniente. Empecemos por el principio. 595 00:32:26,600 --> 00:32:28,720 - ¿Cuándo la detuviste? - Nunca. 596 00:32:28,960 --> 00:32:30,200 Pero si. 597 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 Es imposible. 598 00:32:32,360 --> 00:32:33,640 ¿Eso te sorprendería? 599 00:32:33,880 --> 00:32:35,360 Sabes que no. 600 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 Pero no pueden decir cualquier cosa. 601 00:32:38,600 --> 00:32:41,280 no tuve tiempo para contarte todo. 602 00:32:41,560 --> 00:32:43,920 tu dices ¡Que tenías tres años! 603 00:32:44,200 --> 00:32:47,040 preferiste esperar tener el anillo en el dedo. 604 00:32:47,320 --> 00:32:48,680 Está usted equivocado. 605 00:32:48,920 --> 00:32:52,120 me casé con jack porque lo amo. 606 00:32:52,640 --> 00:32:55,200 ¿Y el asesino con el que te casaste? 607 00:32:55,440 --> 00:32:56,440 Yo era tan joven. 608 00:32:56,760 --> 00:32:59,760 Tu tía te colocó en un hogar. 609 00:33:03,480 --> 00:33:05,560 No tengo que disculparme. 610 00:33:07,560 --> 00:33:09,880 Esperaba recuperar a Al en el camino correcto. 611 00:33:10,400 --> 00:33:11,840 Estaba loco. 612 00:33:12,840 --> 00:33:15,120 Había tenido un mal comienzo. 613 00:33:18,080 --> 00:33:19,920 ¿Harías algo por mí? 614 00:33:21,640 --> 00:33:24,360 Dile a Jack la verdad sobre este arresto. 615 00:33:25,040 --> 00:33:26,520 Sabes que fue difícil. 616 00:33:28,360 --> 00:33:32,440 no hice nada de lo que puedo avergonzarme. 617 00:33:35,640 --> 00:33:37,960 Wolfe es derribado. 618 00:33:38,200 --> 00:33:40,600 Aprendemos que Haines sabe más. 619 00:33:40,840 --> 00:33:42,360 Pero no podemos encontrarlo. 620 00:33:42,600 --> 00:33:44,840 Nos dijimos que esta señorita 621 00:33:45,080 --> 00:33:48,280 tal vez lo sabia en qué campo de golf jugó Al, 622 00:33:48,520 --> 00:33:50,120 ya que queríamos hablar con él. 623 00:33:50,360 --> 00:33:52,440 Pero ella no nos dijo nada. 624 00:33:52,680 --> 00:33:56,280 Entonces lo llevamos a la estación. para hacerla hablar. 625 00:33:56,800 --> 00:33:59,920 Pero nada que hacer ¡María no habla! 626 00:34:00,200 --> 00:34:03,880 En ese momento llega Al Haines. y la dejamos ir. 627 00:34:04,120 --> 00:34:05,440 Eso es todo. 628 00:34:05,960 --> 00:34:06,800 GRACIAS. 629 00:34:07,040 --> 00:34:08,120 ¿Ves? 630 00:34:08,360 --> 00:34:11,240 Ya ves ¿En qué problema te has metido? 631 00:34:14,960 --> 00:34:16,720 Ve conmigo. 632 00:34:17,480 --> 00:34:20,680 En nombre de estas pocas horas boda. 633 00:34:21,080 --> 00:34:24,920 lo prometiste y me preocupo mucho por ti. 634 00:34:25,320 --> 00:34:26,760 Vamos. 635 00:34:28,400 --> 00:34:32,040 Siempre te apoyaré. Apóyame ahora. 636 00:34:33,040 --> 00:34:35,360 Por la sencilla razón de que te amo. 637 00:34:37,800 --> 00:34:40,080 Papá necesita entender. 638 00:34:40,320 --> 00:34:43,240 ¿Ves cómo es María? 639 00:34:43,560 --> 00:34:46,560 Te niegas a ver las cosas desde mi punto de vista. 640 00:34:46,800 --> 00:34:50,560 No se trata de eso ni siquiera para ser justo. 641 00:34:50,800 --> 00:34:53,240 Desde el final de tus estudios, estás haciendo el ridículo. 642 00:34:53,480 --> 00:34:55,360 Siempre te estás metiendo en problemas. 643 00:34:59,280 --> 00:35:00,360 Señora ! 644 00:35:02,480 --> 00:35:05,960 Tu puerta está abierta. ¿Hay algún objeto de valor? 645 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 No, no tengo uno. 646 00:35:09,480 --> 00:35:12,760 ¿Vas a volver a subir? De lo contrario cierro la puerta. 647 00:35:13,200 --> 00:35:14,240 No voy a volver. 648 00:35:14,480 --> 00:35:17,720 ¿Puedes bajar mis cosas? 649 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 De inmediato. 650 00:35:20,720 --> 00:35:22,360 ¿Por qué te rindes? 651 00:35:23,600 --> 00:35:25,440 Tengo polvo en el ojo. 652 00:35:25,680 --> 00:35:28,080 Quédate ahí. El pequeño está peleando. 653 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 solo hay un luchador en la arena. 654 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Apresúrate. 655 00:35:38,240 --> 00:35:39,440 Dame eso. 656 00:35:42,520 --> 00:35:43,760 ¿Ningún mensaje? 657 00:35:47,560 --> 00:35:48,960 No, gracias Neely. 658 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ¿Quién está ahí? 659 00:35:57,880 --> 00:35:59,640 - Yo - ¿Has vuelto? 660 00:36:04,040 --> 00:36:05,280 ¿Está casado? 661 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 ¿Alguna vez has tenido una discusión? 662 00:36:16,880 --> 00:36:18,800 Si él viene aquí, me iré. 663 00:36:20,440 --> 00:36:22,920 Sé que vendrá. 664 00:36:23,520 --> 00:36:24,920 Son las 3 a.m. 665 00:36:38,160 --> 00:36:39,480 Esperaré. 666 00:36:40,360 --> 00:36:42,320 Meses, años, si es necesario. 667 00:36:44,240 --> 00:36:45,560 Voy a esperar. 668 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Ya me lo explicarás cuando quieras. 669 00:36:49,280 --> 00:36:52,520 Nunca te vencerán. Eres demasiado fuerte. 670 00:36:57,480 --> 00:37:00,000 Déjate llevar, Te hará bien. 671 00:37:04,400 --> 00:37:05,720 Buen día. 672 00:37:05,960 --> 00:37:07,560 ¿Señor Merrick hijo? 673 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 En persona. 674 00:37:10,120 --> 00:37:11,640 ¡Cuánto ha crecido! 675 00:37:12,280 --> 00:37:13,680 Acaba de cumplir un año. 676 00:37:14,020 --> 00:37:15,840 Diles a tus hombres que me estoy vistiendo. 677 00:37:16,080 --> 00:37:18,160 - ¿Mis hombres? - ¡Es Virgilio! 678 00:37:18,400 --> 00:37:20,280 - Qué deseas ? - ¿Qué haces esta noche? 679 00:37:20,520 --> 00:37:22,720 El café está hirviendo. ¿No hueles? 680 00:37:23,360 --> 00:37:25,160 - Indulto ? - ¿Estás tomada esta noche? 681 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 Sí, por mi hijo, esta cama y este libro. 682 00:37:28,680 --> 00:37:29,680 Para qué ? 683 00:37:30,120 --> 00:37:32,440 Nunca me has visto bailar. 684 00:37:32,680 --> 00:37:35,760 yo creo que deberías salir esta noche. 685 00:37:36,000 --> 00:37:37,360 Nunca salgo. 686 00:37:37,600 --> 00:37:39,200 ¡Y nunca saldrás! 687 00:37:39,440 --> 00:37:40,600 Eso depende. 688 00:37:40,840 --> 00:37:44,600 Depende del tipo que estabas esperando desde hace mucho tiempo. 689 00:37:46,360 --> 00:37:47,680 ¿De qué estás hablando? 690 00:37:47,920 --> 00:37:52,000 Jack Merrick se casó esta mañana. En París. 691 00:37:56,480 --> 00:37:57,720 En realidad ? 692 00:37:59,160 --> 00:38:00,320 Es genial. 693 00:38:06,880 --> 00:38:08,440 ¿Con el pequeño Carson? 694 00:38:09,000 --> 00:38:11,640 escuché la noticia por la agencia de noticias. 695 00:38:11,880 --> 00:38:14,800 Tomé mi camello, Galopé hasta aquí. 696 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 ''John Merrick hijo y Florencia Carson, 697 00:38:18,640 --> 00:38:22,640 única hija de JP. carson, de los Laboratorios Carson." 698 00:38:22,880 --> 00:38:25,360 ''La pareja se fue inmediatamente 699 00:38:25,600 --> 00:38:27,600 en el sur de Francia." 700 00:38:30,920 --> 00:38:33,920 Siempre creí que volvería. 701 00:38:34,160 --> 00:38:36,080 - Te lo dije. - Por esta puerta. 702 00:38:36,360 --> 00:38:39,480 No me escuchas. Tenía que hablar con él sobre el bebé. 703 00:38:39,720 --> 00:38:41,080 Cállate, Amy. 704 00:38:42,520 --> 00:38:46,600 Si no hubiera regresado por mí... 705 00:38:47,920 --> 00:38:49,440 no quiero... 706 00:38:50,280 --> 00:38:51,960 Ya ves lo que quiero decir. 707 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 ¡La niña con el bebé! 708 00:38:56,480 --> 00:38:57,840 Él no es mi tipo. 709 00:39:00,560 --> 00:39:02,000 No volverá. 710 00:39:05,200 --> 00:39:06,760 Es así, cariño. 711 00:39:07,880 --> 00:39:10,520 El pequeño tiene derecho. a su parte del pastel. 712 00:39:10,760 --> 00:39:12,640 No, nos las arreglaremos. 713 00:39:13,440 --> 00:39:16,520 Saldrás victorioso. ¿Eh, Jackie? 714 00:39:17,800 --> 00:39:19,040 Vamos, cariño. 715 00:39:19,280 --> 00:39:21,720 No dejes que esto te deprima. 716 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 - GRACIAS. - ¡Nos vemos pronto! 717 00:39:24,560 --> 00:39:25,920 Llegas tarde. 718 00:39:26,280 --> 00:39:29,120 Mamá va a llegar tarde, Jackie. 719 00:39:32,560 --> 00:39:34,320 Perdiste a tu papá. 720 00:39:36,120 --> 00:39:37,960 Eres demasiado joven para entenderlo. 721 00:39:38,200 --> 00:39:39,440 Tu café. 722 00:39:39,880 --> 00:39:41,880 No tengo tiempo, Amy. 723 00:39:42,720 --> 00:39:45,160 Comeré algo más tarde. 724 00:39:55,120 --> 00:39:58,240 No debes encontrar al Sr. Rogers. en la corte? 725 00:39:58,480 --> 00:39:59,960 Sí, tienes razón. 726 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 es dificil, pero tu vida no ha terminado. 727 00:40:03,080 --> 00:40:05,240 no son los hombres que faltan. 728 00:40:05,520 --> 00:40:07,040 Casado en París. 729 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 en luna de miel en el sur de Francia. 730 00:40:10,240 --> 00:40:11,520 Olvídalo. 731 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 ¡Si pudiera! 732 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 Nuestra existencia es siniestra 733 00:40:21,120 --> 00:40:23,640 en ausencia de intereses personales. 734 00:40:26,880 --> 00:40:29,040 ¿Alguien puede reemplazarlo? 735 00:40:29,280 --> 00:40:31,360 Eres joven y atractiva. 736 00:40:31,700 --> 00:40:33,920 No puedo imaginar a nadie más. 737 00:40:36,520 --> 00:40:38,000 Estoy de acuerdo con usted. 738 00:40:38,840 --> 00:40:41,080 No hay nada peor que la soledad. 739 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 Lo sé. 740 00:40:47,160 --> 00:40:48,560 Sabes que lo sé. 741 00:40:53,200 --> 00:40:56,120 ¡Señorita Donnell! El señor Whitaker al teléfono. 742 00:40:56,760 --> 00:40:58,320 Creo que es importante. 743 00:41:03,200 --> 00:41:04,760 Pero tienes un hijo. 744 00:41:06,760 --> 00:41:07,760 Un hijo de él. 745 00:41:09,160 --> 00:41:10,280 Sí, tengo un hijo. 746 00:41:11,840 --> 00:41:13,240 GRACIAS. 747 00:41:44,080 --> 00:41:45,280 ¿Ambos? 748 00:41:50,720 --> 00:41:52,040 ¿Está muerto? 749 00:41:54,600 --> 00:41:55,920 Cerca de Lyon. 750 00:42:11,880 --> 00:42:12,960 Venir. 751 00:42:19,640 --> 00:42:21,440 Dile a la señora Ransom que venga. 752 00:42:22,440 --> 00:42:24,640 Acabo de ver el periódico. ¿Está muerto? 753 00:42:26,800 --> 00:42:28,760 El conductor murió. 754 00:42:30,560 --> 00:42:32,600 El auto volcó. 755 00:42:34,080 --> 00:42:36,600 Ambos están en el hospital. 756 00:42:38,200 --> 00:42:39,400 Ambos... 757 00:42:41,520 --> 00:42:42,840 sin conocimiento. 758 00:42:47,880 --> 00:42:48,840 Sentarse. 759 00:42:52,120 --> 00:42:54,800 Haz lo que te digo. Dejar. 760 00:42:55,040 --> 00:42:57,600 Ir a Sulphur Springs con tu hijo y Amy. 761 00:42:59,960 --> 00:43:01,680 Necesitas un cambio. 762 00:43:01,920 --> 00:43:03,560 Sí, cambia algo. 763 00:43:05,640 --> 00:43:06,800 Pero no hay nada. 764 00:43:07,040 --> 00:43:10,240 Si ! No hay nada que puedas hacer por Jack. 765 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 Su vida depende de fuerza superior. 766 00:43:12,760 --> 00:43:15,760 Necesitas un amigo y tienes uno. 767 00:43:16,000 --> 00:43:17,520 Lo sabes, ¿no? 768 00:43:20,040 --> 00:43:21,320 ¿Querías verme? 769 00:43:21,600 --> 00:43:24,160 Lleve a la señorita Donnell a casa. 770 00:43:25,480 --> 00:43:27,560 Ayúdala a empacar. 771 00:43:27,880 --> 00:43:31,880 Toma mi auto. Ella toma el tren de las 6:15 p.m. tren. 772 00:43:32,120 --> 00:43:34,080 Yo me encargo de los billetes. 773 00:43:34,320 --> 00:43:35,720 Tomo mi abrigo. 774 00:43:39,600 --> 00:43:42,960 te mantendré informado del estado de salud de Jack. 775 00:43:43,480 --> 00:43:45,760 Sea razonable. 776 00:43:50,120 --> 00:43:53,920 Dile a Amy que enviaré un médico. en el hotel. Ella lo necesita. 777 00:43:56,760 --> 00:43:58,720 El fichero de fondos consolidados. 778 00:43:59,240 --> 00:44:00,840 ¿Te encargarás de ello? 779 00:44:01,080 --> 00:44:02,600 Está prometido. 780 00:44:20,840 --> 00:44:22,680 Los cumpleaños son divertidos. 781 00:44:22,920 --> 00:44:25,800 Es bueno para los niños no para adultos. 782 00:44:26,400 --> 00:44:27,880 ¡Mi pastel! 783 00:44:28,320 --> 00:44:30,200 Tienes 4 años apagas 4 velas 784 00:44:30,440 --> 00:44:32,240 y así hasta los 30 años. 785 00:44:32,880 --> 00:44:35,560 Cuando mamá llega a casa, encenderemos las velas. 786 00:44:35,840 --> 00:44:37,920 Respira de repente, de lo contrario trae mala suerte. 787 00:44:38,440 --> 00:44:40,760 dudo que tengas suficiente aliento, 788 00:44:41,080 --> 00:44:43,440 entonces mamá o yo, lo apagaremos por ti 789 00:44:43,680 --> 00:44:46,640 Seguramente será tu madre. Es normal. 790 00:44:47,120 --> 00:44:48,480 Ahí está. 791 00:44:49,640 --> 00:44:50,600 Adelante. 792 00:44:52,160 --> 00:44:53,760 ¡Bravo por el pastel! 793 00:44:54,000 --> 00:44:55,840 ¡A bordo! 794 00:44:58,840 --> 00:45:00,360 Gracias, grumete. 795 00:45:02,640 --> 00:45:04,520 Estoy en todos mis estados. 796 00:45:06,600 --> 00:45:09,200 Mira, una carta real para ti. 797 00:45:09,440 --> 00:45:10,360 Escuchar. 798 00:45:10,600 --> 00:45:13,560 ''Para mi amigo Jack, de Lloydie." 799 00:45:13,800 --> 00:45:15,560 Es un verdadero traje de marinero. 800 00:45:15,800 --> 00:45:19,360 Incluso enfermo, recuerda su cumpleaños. 801 00:45:19,920 --> 00:45:21,760 Su escritura todavía tiembla. 802 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 ¿Cómo está el señor Rogers? 803 00:45:23,440 --> 00:45:26,240 Está muy mal. Me gustaría verlo. 804 00:45:26,480 --> 00:45:28,280 Es fácil. Eres su secretaria. 805 00:45:28,520 --> 00:45:29,880 Es mejor que no. 806 00:45:31,560 --> 00:45:33,440 Se me oculta la verdad sobre su condición. 807 00:45:33,680 --> 00:45:35,200 Me siento impotente. 808 00:45:35,440 --> 00:45:38,000 me siento que debería hacer algo. 809 00:45:38,240 --> 00:45:40,000 Y eso no es todo. 810 00:45:41,160 --> 00:45:44,480 Terminaste enamorándote de él. Lo sabía. 811 00:45:44,720 --> 00:45:46,920 Es un buen hombre. 812 00:45:47,160 --> 00:45:50,240 Tienes razón. Tiene de todo, excepto... 813 00:45:51,560 --> 00:45:53,360 esto que tengo en mi corazón. 814 00:45:55,600 --> 00:45:57,960 Soy como estas personas desafortunadas 815 00:45:58,200 --> 00:46:00,160 en novelas de estación. 816 00:46:00,680 --> 00:46:02,040 "Ella sólo amó una vez". 817 00:46:02,360 --> 00:46:04,600 ¡Estas chicas son idiotas! 818 00:46:06,960 --> 00:46:09,640 Tú querías. ¿darse tono? 819 00:46:10,040 --> 00:46:11,880 ¡Vamos, pequeño bribón! 820 00:46:12,280 --> 00:46:14,280 ¿Querías disfrazarte de marinero? 821 00:46:14,520 --> 00:46:17,680 ¿El g-�-t-e-a-u ¿Está listo? 822 00:46:19,480 --> 00:46:21,240 ¡Eres demasiado inteligente! 823 00:46:23,400 --> 00:46:24,520 Señorita Donnell. 824 00:46:24,760 --> 00:46:27,880 - ¿A quién debo anunciar? - Sr. Clark Tilden. 825 00:46:28,880 --> 00:46:30,520 El señor Tilden está aquí. 826 00:46:32,600 --> 00:46:34,080 ¿El señor Rogers vino esta noche? 827 00:46:35,600 --> 00:46:36,760 Lo conoces. 828 00:46:37,000 --> 00:46:38,360 Está muy enfermo. 829 00:46:38,600 --> 00:46:39,920 ¿Pasó? 830 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 No. A menos que subiera las escaleras. 831 00:46:47,360 --> 00:46:50,240 ¿Qué hay ahí? ¿Ha empeorado la condición de Lloyd? 832 00:46:50,480 --> 00:46:52,480 - ¿Está ahí? - No. 833 00:46:53,000 --> 00:46:53,920 ¿Estás seguro? 834 00:46:54,160 --> 00:46:56,280 ¡Pero sí! ¿Qué le pasó? 835 00:46:56,600 --> 00:46:59,080 Se levantó y salió de la casa. 836 00:46:59,320 --> 00:47:01,080 Estaba delirando mientras dormía. 837 00:47:01,320 --> 00:47:03,240 el se fue en ausencia de la enfermera. 838 00:47:03,480 --> 00:47:06,440 Llamamos a todas partes. 839 00:47:07,000 --> 00:47:08,960 La señora Rogers me pidió que viniera aquí. 840 00:47:10,160 --> 00:47:11,280 En realidad ? 841 00:47:11,520 --> 00:47:14,560 - ¿No lo has visto? - No hasta dentro de tres semanas. 842 00:47:14,800 --> 00:47:16,680 Si viniera, lo cual es probable, 843 00:47:16,920 --> 00:47:20,520 llámame. Estaré con la señora Rogers. 844 00:47:20,760 --> 00:47:25,080 Ella no quiere que esto se sepa. pero tuvimos que avisar a la policía. 845 00:47:28,440 --> 00:47:29,800 ¿Estaba delirando? 846 00:47:30,040 --> 00:47:31,960 Esta tarde, hablaba sin cesar. 847 00:47:32,200 --> 00:47:35,040 La señora Rogers está molesta. ¡Es terrible! 848 00:47:35,760 --> 00:47:37,320 ¿Dónde puede estar? 849 00:47:37,560 --> 00:47:39,520 si el esta aqui y lo escondes... 850 00:47:46,200 --> 00:47:48,080 En caso de problema, arriesgas mucho. 851 00:47:48,320 --> 00:47:49,680 Eres injusto. 852 00:47:49,920 --> 00:47:51,400 Tú eres el indicado. 853 00:47:51,640 --> 00:47:54,360 Lo alejas de una esposa que lo ama. 854 00:47:54,600 --> 00:47:57,400 el esta obsesionado por tu hijo y por ti. 855 00:47:59,360 --> 00:48:00,760 Sal de aquí. 856 00:48:01,360 --> 00:48:03,720 Si viene, te llamaré. 857 00:48:08,440 --> 00:48:11,920 perdóname si mi lealtad me pone en este estado. 858 00:48:12,840 --> 00:48:14,040 Lloyd era un buen hombre. 859 00:48:14,680 --> 00:48:16,480 Y todavía lo es. 860 00:48:17,160 --> 00:48:19,240 perdóname si mi lealtad me detiene 861 00:48:19,480 --> 00:48:21,840 para hablar de su vida privada contigo. 862 00:48:22,800 --> 00:48:24,920 Si crees que es privado... 863 00:48:25,160 --> 00:48:27,040 - Vete. - Jackie está despierta. 864 00:48:27,280 --> 00:48:29,600 - ¿Dónde está el señor Rogers? - En casa, enfermo. 865 00:48:29,960 --> 00:48:30,920 GRACIAS. 866 00:48:39,560 --> 00:48:42,400 Si ve al Sr. Rogers, llámame. 867 00:49:05,280 --> 00:49:06,520 No te enfades. 868 00:49:06,760 --> 00:49:07,800 Pero no. 869 00:49:08,400 --> 00:49:10,720 Quería verte. 870 00:49:11,480 --> 00:49:12,520 Entiendo. 871 00:49:12,760 --> 00:49:15,800 Estoy bien. Estoy un poco débil, por supuesto. 872 00:49:16,200 --> 00:49:18,920 Por supuesto. Sentarse. 873 00:49:29,720 --> 00:49:32,320 ya tuve suficiente hacer lo que me dicen. 874 00:49:32,880 --> 00:49:34,080 Obviamente. 875 00:49:35,000 --> 00:49:36,080 Un momento. 876 00:49:38,160 --> 00:49:39,440 Se lo dije. 877 00:49:40,200 --> 00:49:41,400 ¿Entonces qué? 878 00:49:41,640 --> 00:49:46,120 Lo llaman locura pero nunca he estado más lúcido. 879 00:49:47,040 --> 00:49:48,040 Esperar. 880 00:49:49,040 --> 00:49:51,040 le dije cuanto te cuidé. 881 00:49:51,280 --> 00:49:54,400 Le pedí el divorcio. 882 00:49:54,960 --> 00:49:56,080 Lo prometiste. 883 00:49:56,320 --> 00:49:59,000 Lo sé. No cumplí mi palabra. 884 00:49:59,520 --> 00:50:00,960 yo estaba allí 885 00:50:01,360 --> 00:50:04,320 y nunca dejé de pensar, una y otra vez. 886 00:50:06,400 --> 00:50:10,280 Me dije a mí mismo: Prefiero morir que vivir sin ti. 887 00:50:11,040 --> 00:50:12,800 tuve que decirle 888 00:50:13,040 --> 00:50:15,520 que mi amor por ella era... 889 00:50:17,480 --> 00:50:19,280 se convirtió en amistad. 890 00:50:20,960 --> 00:50:23,200 le dije que me importabas 891 00:50:23,800 --> 00:50:25,240 durante mucho tiempo. 892 00:50:26,800 --> 00:50:28,040 ¿Qué respondió ella? 893 00:50:28,680 --> 00:50:31,960 Por orgullo puso esto. a causa del delirio. 894 00:50:33,160 --> 00:50:35,040 Ella había enviado a la enfermera. 895 00:50:35,560 --> 00:50:37,520 Ella me miró, 896 00:50:37,840 --> 00:50:40,600 miró, miró... 897 00:50:41,840 --> 00:50:44,040 la enfermedad Te hace tan indefenso. 898 00:50:44,480 --> 00:50:48,400 Todo lo que queremos, pero nada de lo que queremos. 899 00:50:49,480 --> 00:50:51,560 Quería verte, vine. 900 00:50:54,840 --> 00:50:56,040 No es bueno. 901 00:50:57,240 --> 00:50:58,960 Todo esto no es bueno. 902 00:50:59,640 --> 00:51:01,800 No, al contrario. 903 00:51:02,760 --> 00:51:05,200 Déjame quedarme aquí un rato. 904 00:51:05,440 --> 00:51:06,680 Estoy bien. 905 00:51:09,320 --> 00:51:12,280 te lo supliqué para no convertirme en un rival. 906 00:51:13,160 --> 00:51:15,920 lo prometiste para no hacerla sufrir. 907 00:51:17,120 --> 00:51:18,960 Le perteneces. 908 00:51:19,200 --> 00:51:20,120 Esto es falso. 909 00:51:20,360 --> 00:51:23,680 no pertenecemos A alguien que ya no amas. 910 00:51:24,600 --> 00:51:25,760 Ella se preocupa por ti. 911 00:51:26,800 --> 00:51:29,440 Déjame quedarme aquí por favor. 912 00:51:32,320 --> 00:51:33,400 Ir a casa. 913 00:51:35,600 --> 00:51:36,920 Estoy en casa. 914 00:51:47,320 --> 00:51:49,320 No dejes entrar a nadie. 915 00:52:03,320 --> 00:52:05,240 Intentamos contactar contigo. 916 00:52:05,480 --> 00:52:07,080 La policía lo está buscando. 917 00:52:07,320 --> 00:52:10,760 Mejor que no lo encuentren aquí. 918 00:52:11,000 --> 00:52:13,640 lo intento para llevarlo a casa. 919 00:52:13,920 --> 00:52:16,000 Llame a su médico. 920 00:52:16,240 --> 00:52:19,200 Doctor Hartman. Llama desde la línea privada. 921 00:52:19,680 --> 00:52:20,880 Responde, Amy. 922 00:52:23,080 --> 00:52:24,160 Llega el señor Tilden. 923 00:52:24,400 --> 00:52:25,480 Ve a abrirla, Amy. 924 00:52:25,720 --> 00:52:27,880 Ayuda a Tilden a llevarlo a casa. 925 00:52:37,760 --> 00:52:39,720 No deberías estar aquí. 926 00:52:48,720 --> 00:52:51,200 Me alegro de verte. 927 00:52:52,800 --> 00:52:54,720 Lloyd, este es Clark Tilden. 928 00:52:55,720 --> 00:52:58,760 Está delirando. No sé qué hacer. 929 00:52:59,240 --> 00:53:02,440 Seria mejor llévalo a casa. 930 00:53:02,680 --> 00:53:04,320 Eso es lo que vamos a hacer. 931 00:53:06,920 --> 00:53:08,240 El médico está ahí. 932 00:53:22,760 --> 00:53:25,160 Mejor llévalo a casa. 933 00:53:25,400 --> 00:53:27,080 Sí, ya lo dijiste. 934 00:53:32,920 --> 00:53:34,320 ¿Dónde está la señora Rogers? 935 00:53:34,960 --> 00:53:36,600 Abajo, en el coche. 936 00:53:37,880 --> 00:53:40,920 Si le pasa algo malo aquí, es malo para ti. 937 00:53:41,600 --> 00:53:43,640 Corre el riesgo de morir. 938 00:53:43,880 --> 00:53:46,920 deberíamos llevarlo a casa en ambulancia. 939 00:53:47,160 --> 00:53:48,960 ¿Una ambulancia? Eso haría hablar a la gente. 940 00:53:49,200 --> 00:53:52,120 lo siento ella no se merece esto. 941 00:53:52,360 --> 00:53:53,760 ¡Tú tampoco! 942 00:53:54,080 --> 00:53:56,440 Toqué su frente, estaba congelado. 943 00:53:56,680 --> 00:53:58,080 Voy a ir a ver. 944 00:53:58,960 --> 00:54:01,640 Deberías ir por él. 945 00:54:01,880 --> 00:54:03,320 ¿Cómo podría? 946 00:54:05,640 --> 00:54:06,840 ¿Puedo vestirme? 947 00:54:07,080 --> 00:54:10,080 Despacio, cariño. Hay alguien enfermo. 948 00:54:14,360 --> 00:54:17,440 Disculpe que le moleste. 949 00:54:18,480 --> 00:54:19,320 No es nada. 950 00:54:23,160 --> 00:54:24,120 Disculpe. 951 00:54:24,520 --> 00:54:25,800 Vamos, cariño. 952 00:54:33,560 --> 00:54:35,480 Mi marido te quiere. 953 00:54:35,760 --> 00:54:38,040 El médico se niega a permitir que lo trasladen. 954 00:54:41,000 --> 00:54:43,160 Espero que eso no te moleste. 955 00:54:45,080 --> 00:54:46,360 Por supuesto que no. 956 00:54:48,400 --> 00:54:50,360 ¿No crees que quedándote...? 957 00:54:51,680 --> 00:54:52,760 cerca de el.. 958 00:54:54,520 --> 00:54:58,560 Él te quiere. Está gravemente enfermo. 959 00:55:01,480 --> 00:55:02,480 Veo. 960 00:55:04,760 --> 00:55:05,480 Aquí vamos ? 961 00:55:17,720 --> 00:55:20,920 Adelante, quiere verte a solas. 962 00:55:21,360 --> 00:55:24,240 Si la prensa distorsiona los hechos, será un desastre. 963 00:55:24,480 --> 00:55:26,240 Voy a ver a los periodistas. 964 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 ¡María! 965 00:56:41,800 --> 00:56:44,120 La esposa del alto y la viuda del gangster 966 00:56:44,600 --> 00:56:46,720 al lado de la cama por el brillante abogado Lloyd Rogers 967 00:56:47,720 --> 00:56:50,240 Muerte del famoso abogado, lloyd rogers 968 00:56:51,280 --> 00:56:55,120 Rogers lega 500.000 dólares A la viuda de Haines, el gángster. 969 00:56:56,520 --> 00:56:59,520 el secretario hereda al seductor abogado 970 00:57:02,120 --> 00:57:03,680 ¡El niño del misterio! 971 00:57:04,080 --> 00:57:08,800 ¿Quién es el niño descubierto? ¿En María Haines? 972 00:57:09,640 --> 00:57:11,640 Esto es lo que vamos a hacer. 973 00:57:19,000 --> 00:57:20,880 Toma uno. 974 00:57:24,360 --> 00:57:26,120 Ya sabes, ¿La foto del Sr. Rogers en el piano? 975 00:57:26,360 --> 00:57:29,440 Dejaron a Jack a un lado y lo fotografié. 976 00:57:29,680 --> 00:57:30,880 ¡Es el Expreso! 977 00:57:31,120 --> 00:57:33,840 robarian flores sobre la tumba de su madre. 978 00:57:34,080 --> 00:57:36,080 Ve a ver qué puedes hacer. 979 00:57:36,320 --> 00:57:37,800 Voy allí, conozco a Fred. 980 00:57:38,040 --> 00:57:40,440 Por favor sal, estás en mi casa. 981 00:57:40,680 --> 00:57:42,000 Sea razonable. 982 00:57:42,320 --> 00:57:44,960 Es un gran problema tenemos que cubrirlo. 983 00:57:45,200 --> 00:57:49,240 hacer una declaración y seremos sinceros contigo. 984 00:57:50,800 --> 00:57:53,400 Entiendo. No es tu culpa. 985 00:57:53,640 --> 00:57:55,040 No estoy en ninguna condición. 986 00:57:55,600 --> 00:57:57,280 Vuelve mañana, hablaré contigo. 987 00:57:57,520 --> 00:57:58,720 ¿En la primera hora? 988 00:57:59,240 --> 00:58:02,840 ¿Qué pasa si eliminamos? la foto para el expreso? 989 00:58:03,080 --> 00:58:07,000 Veré qué puedo hacer. Tienes razón. 990 00:58:07,240 --> 00:58:08,360 Eso es muy lindo. 991 00:58:08,600 --> 00:58:11,800 La puerta está por aquí, señores. Nos vemos ! 992 00:58:12,040 --> 00:58:13,280 Está bien. Cálmate. 993 00:58:13,640 --> 00:58:15,440 Me dijeron que estaban esperando. 994 00:58:15,680 --> 00:58:17,400 yo estaba llamando Me di la vuelta, 995 00:58:17,640 --> 00:58:21,600 tenían a Jackie sentada en el piano y le tomó una foto. 996 00:58:21,840 --> 00:58:24,760 No importa, ya que nos vamos. 997 00:58:25,000 --> 00:58:25,920 ¿Dónde? 998 00:58:26,240 --> 00:58:28,640 En el este. Ya veremos entonces. 999 00:58:28,880 --> 00:58:32,200 Si esta foto se publica, Va a hablar. 1000 00:58:32,440 --> 00:58:34,000 No hay nada que podamos hacer al respecto. 1001 00:58:34,240 --> 00:58:37,520 ¡Qué vergüenza! Tenemos su certificado de nacimiento. 1002 00:58:39,120 --> 00:58:41,400 Podemos probar quién es el padre. 1003 00:58:41,640 --> 00:58:44,320 Un día irá a la escuela, en la universidad. 1004 00:58:44,560 --> 00:58:46,480 Estaremos muy lejos de aquí. 1005 00:58:46,720 --> 00:58:48,880 Habrá olvidado que vivió aquí. 1006 00:58:49,520 --> 00:58:51,800 Hagamos las maletas. 1007 00:58:52,040 --> 00:58:53,040 Esperar. 1008 00:58:53,780 --> 00:58:56,640 Ahora vienen a por ti. 1009 00:58:57,160 --> 00:58:59,600 Arrastraron a tu madre por el barro, 1010 00:58:59,920 --> 00:59:01,880 pero no nos dejaremos vencer. 1011 00:59:02,120 --> 00:59:03,840 Deja que mamá silbe. 1012 00:59:06,080 --> 00:59:07,720 Hay alguien más. 1013 00:59:08,440 --> 00:59:11,080 Voy allí. Estoy harto de eso. 1014 00:59:34,760 --> 00:59:35,760 ¡Jacobo! 1015 00:59:36,200 --> 00:59:39,120 Hola María. La puerta estaba abierta. 1016 00:59:39,440 --> 00:59:40,480 Y entraste. 1017 00:59:40,720 --> 00:59:42,080 ¿Te estoy molestando? 1018 00:59:44,200 --> 00:59:45,360 ¿Cómo estás? 1019 00:59:45,600 --> 00:59:46,560 Muy bien. 1020 00:59:50,720 --> 00:59:52,200 ¿Estás tomando una copa? 1021 00:59:53,280 --> 00:59:54,320 No, gracias. 1022 00:59:55,200 --> 00:59:56,560 ¿Sigues siendo Amy? 1023 00:59:56,880 --> 00:59:58,920 Todavía Amy, sí. 1024 00:59:59,640 --> 01:00:01,320 Es triste para Lloyd. 1025 01:00:01,720 --> 01:00:03,080 En efecto. 1026 01:00:03,640 --> 01:00:04,880 Nos vamos. 1027 01:00:05,120 --> 01:00:06,000 ¿Quiénes, “nosotros”? 1028 01:00:06,240 --> 01:00:08,520 Mi hijo, Amy y yo. 1029 01:00:08,760 --> 01:00:09,680 ¿Dónde? 1030 01:00:10,240 --> 01:00:11,640 En Europa, creo. 1031 01:00:14,000 --> 01:00:15,840 No he estado allí desde... 1032 01:00:17,040 --> 01:00:18,480 ¿Cómo está tu esposa? 1033 01:00:18,920 --> 01:00:20,000 Puede funcionar. 1034 01:00:21,760 --> 01:00:23,960 Ella se quedará de por vida. en silla de ruedas. 1035 01:00:24,320 --> 01:00:25,440 ¡Pobrecita! 1036 01:00:27,680 --> 01:00:30,000 parece que estuviste maravilloso. 1037 01:00:33,760 --> 01:00:35,280 Yo era el responsable. 1038 01:00:39,360 --> 01:00:40,920 Yo estaba al volante. 1039 01:00:41,400 --> 01:00:42,600 Sol. 1040 01:00:44,240 --> 01:00:45,720 No he bebido nada desde entonces. 1041 01:00:45,960 --> 01:00:46,960 Mucho mejor. 1042 01:00:47,400 --> 01:00:49,440 Me estaba volviendo loco en París. 1043 01:00:50,000 --> 01:00:51,360 Ha llegado el pequeño Flip. 1044 01:00:51,600 --> 01:00:54,800 ella se quedo, nos casamos y... 1045 01:00:57,120 --> 01:00:58,440 Allí se produjo el accidente. 1046 01:01:02,200 --> 01:01:03,520 ¡Qué pesadilla! 1047 01:01:05,040 --> 01:01:06,400 Lo recuerdo. 1048 01:01:07,320 --> 01:01:10,320 Pensaron que me iba a hundir. Tenía lo que hacía falta. 1049 01:01:10,960 --> 01:01:12,520 Seguí pensando en ti. 1050 01:01:14,760 --> 01:01:15,800 ¿A mí? 1051 01:01:17,800 --> 01:01:19,520 Quería venir a buscarte. 1052 01:01:22,040 --> 01:01:23,240 estaba convaleciente, 1053 01:01:23,480 --> 01:01:26,200 Me mostraron a Flip en un estado lamentable. 1054 01:01:27,440 --> 01:01:30,680 Ella es la más valiente de las mujeres, Te lo aseguro. 1055 01:01:30,920 --> 01:01:32,120 Estoy seguro de ello. 1056 01:01:32,480 --> 01:01:36,200 te recordé que quería huir de ti. 1057 01:01:36,440 --> 01:01:37,480 ¿Te acuerdas? 1058 01:01:38,600 --> 01:01:41,000 Siempre he trabajado desde entonces. 1059 01:01:46,600 --> 01:01:48,160 Estoy orgulloso de ti. 1060 01:01:49,760 --> 01:01:51,680 ¡Estoy como un adulto! 1061 01:01:54,280 --> 01:01:55,720 ¡Pregúntalo, Jackie! 1062 01:01:58,320 --> 01:01:59,400 ¿Tu hijo? 1063 01:02:09,120 --> 01:02:11,480 Estaba pensando en ti en el club. 1064 01:02:11,720 --> 01:02:15,600 Me preguntaba si no había manera de ayudarte. 1065 01:02:16,560 --> 01:02:18,080 No, gracias. 1066 01:02:19,280 --> 01:02:20,880 Pero es bueno que hayas venido. 1067 01:02:21,360 --> 01:02:24,520 Te avergüenza el efecto. que tendría sobre el pequeño. 1068 01:02:24,760 --> 01:02:26,720 Naturalmente. 1069 01:02:27,920 --> 01:02:31,760 No se lo dije a nadie. No Flip, no papá, pero... 1070 01:02:32,680 --> 01:02:33,680 ¿Pero qué? 1071 01:02:35,080 --> 01:02:38,120 Flip queda lisiado de por vida 1072 01:02:39,000 --> 01:02:41,400 y ella está obsesionada con los niños. 1073 01:02:41,640 --> 01:02:42,640 Seguir. 1074 01:02:42,880 --> 01:02:45,720 Con papá, Hablamos de adoptar un niño. 1075 01:02:46,920 --> 01:02:49,440 Estaba en el club, estaba pensando en ti.. 1076 01:02:49,680 --> 01:02:50,720 Ya veo. 1077 01:02:50,960 --> 01:02:52,840 - No quería... -¡Sí! 1078 01:02:53,120 --> 01:02:55,400 ¿Podrías abandonar a tu hijo? 1079 01:02:56,840 --> 01:02:59,720 no pensé lo que experimentarías. 1080 01:02:59,960 --> 01:03:00,960 No lo sabía. 1081 01:03:01,200 --> 01:03:03,080 Hay tantas cosas que ignoras. 1082 01:03:03,320 --> 01:03:04,640 Estoy seguro de ello. 1083 01:03:04,960 --> 01:03:07,520 Me dije a mí mismo... ''¡El hijo de María!'' 1084 01:03:07,760 --> 01:03:09,760 Era un alce. Me equivoqué. 1085 01:03:10,000 --> 01:03:11,360 ¿Lo entiendes? 1086 01:03:16,360 --> 01:03:18,440 Fue por ternura. 1087 01:03:18,760 --> 01:03:20,600 Me dejé llevar. 1088 01:03:25,120 --> 01:03:26,400 ¿Quieres verlo? 1089 01:03:26,640 --> 01:03:27,640 Por supuesto. 1090 01:03:28,960 --> 01:03:30,240 Así que vamos. 1091 01:03:37,080 --> 01:03:38,240 Hola amy. 1092 01:03:41,120 --> 01:03:42,440 ¿Dónde está Jackie? 1093 01:03:42,880 --> 01:03:44,000 Debajo de la cama. 1094 01:03:44,680 --> 01:03:45,840 ¿Jackie? 1095 01:03:46,120 --> 01:03:48,240 Lo llamé como tú. 1096 01:03:48,480 --> 01:03:49,360 ¿Cuántos años tiene él? 1097 01:03:49,600 --> 01:03:50,600 4 años. 1098 01:03:55,360 --> 01:03:56,920 Tómalo. 1099 01:04:01,760 --> 01:04:04,800 Él escapó. Consíguelo. 1100 01:04:08,800 --> 01:04:09,680 ¡Ahí está! 1101 01:04:09,920 --> 01:04:11,160 ¿Cuántos años tiene él? 1102 01:04:11,920 --> 01:04:14,600 ¿Cuántos años tendría? 1103 01:04:16,040 --> 01:04:17,680 ¡Míralo! 1104 01:04:22,480 --> 01:04:24,160 Estábamos casados, ¿verdad? 1105 01:04:25,760 --> 01:04:27,640 Es hora de la siesta. 1106 01:04:29,280 --> 01:04:30,280 Por supuesto. 1107 01:04:31,200 --> 01:04:33,800 prefieres imaginar ¿Ese otro es su padre? 1108 01:04:34,440 --> 01:04:35,440 ¿Es eso todo? 1109 01:04:37,640 --> 01:04:39,160 ¿Por qué nadie me dijo nada? 1110 01:04:40,240 --> 01:04:43,480 yo queria que vuelvas a mí. 1111 01:04:44,800 --> 01:04:45,700 En mi opinión. 1112 01:04:48,520 --> 01:04:49,840 Es increíble. 1113 01:04:50,800 --> 01:04:52,920 ¡Vamos, déjame mirarte! 1114 01:04:54,600 --> 01:04:55,440 ¡Es tu papá! 1115 01:04:56,240 --> 01:04:57,880 Es tu padre, Jackie. 1116 01:04:58,280 --> 01:05:00,040 ¿Por qué lo escondiste? 1117 01:05:00,560 --> 01:05:02,000 Nunca lo escondí. 1118 01:05:02,960 --> 01:05:04,600 ¿Cuántos años tiene de nuevo? 1119 01:05:04,840 --> 01:05:07,240 Te lo dije: ¡4 años! 1120 01:05:07,480 --> 01:05:08,880 ¿Cuanto pesa? 1121 01:05:09,840 --> 01:05:11,240 17 kilogramos. 1122 01:05:12,080 --> 01:05:14,040 El es fuerte. 1123 01:05:16,960 --> 01:05:19,600 Date la vuelta, papá quiere mirarte. 1124 01:05:20,600 --> 01:05:22,600 ¡Mi buen hombre! Cuando papá lo sabe... 1125 01:05:24,280 --> 01:05:25,520 ¿Puedo robarlo? 1126 01:05:25,840 --> 01:05:27,160 ¿Pedirlo prestado por un tiempo? 1127 01:05:29,000 --> 01:05:29,840 No. 1128 01:05:30,880 --> 01:05:33,040 Salimos lo antes posible. 1129 01:05:33,440 --> 01:05:35,480 No puedes hacer eso. 1130 01:05:36,960 --> 01:05:40,600 Tenemos que permanecer juntos. Todo ha cambiado. 1131 01:05:41,840 --> 01:05:43,280 No me parece. 1132 01:05:44,160 --> 01:05:46,360 Tu lugar está conmigo, siempre. 1133 01:05:47,320 --> 01:05:49,080 Lo mismo para este pequeño. 1134 01:05:50,160 --> 01:05:51,360 No hay duda. 1135 01:05:51,880 --> 01:05:54,320 Mira a. ¿Nos parecemos? 1136 01:05:57,000 --> 01:05:58,280 ¿Lo encuentras? 1137 01:05:59,640 --> 01:06:01,000 Siempre lo pensé. 1138 01:06:04,360 --> 01:06:05,800 - ¿Quién soy yo? - No sé. 1139 01:06:06,040 --> 01:06:07,280 Soy tu papi. 1140 01:06:09,840 --> 01:06:11,320 ¿Sabes pelear? 1141 01:06:13,920 --> 01:06:15,040 ¡Me golpeó! 1142 01:06:18,240 --> 01:06:21,760 Hiciste un buen trabajo. No es nada tener un bebé. 1143 01:06:22,000 --> 01:06:23,240 ¡A quién se lo cuentas! 1144 01:06:23,800 --> 01:06:25,760 debemos hacer algo para el 1145 01:06:26,240 --> 01:06:27,720 es bueno que lo tomes asi 1146 01:06:27,960 --> 01:06:31,920 los periodistas le tomó fotos. 1147 01:06:32,160 --> 01:06:33,160 Insinuando que... 1148 01:06:33,400 --> 01:06:34,480 ¡Obviamente! 1149 01:06:34,720 --> 01:06:36,320 ¿No hiciste nada? 1150 01:06:36,560 --> 01:06:38,160 Hice lo mejor que pude. 1151 01:06:38,840 --> 01:06:41,560 estoy feliz por hablarte de ello. 1152 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Yo me encargaré de ello. Volveré. 1153 01:06:45,160 --> 01:06:46,640 Hola hijo. 1154 01:06:47,920 --> 01:06:48,920 Nos vemos ! 1155 01:06:49,640 --> 01:06:51,400 Haz que duerma un poco. 1156 01:06:55,040 --> 01:06:57,720 no deshacer todo lo que hiciste 1157 01:06:58,440 --> 01:07:00,120 desde que te encontraste a ti mismo. 1158 01:07:00,600 --> 01:07:03,020 Siempre pensaré en ti. 1159 01:07:03,360 --> 01:07:06,360 Pero sigue tu camino, déjame seguir el mío 1160 01:07:06,600 --> 01:07:07,800 sin ningun... 1161 01:07:10,600 --> 01:07:12,960 Vete. No hay nada que agregar. 1162 01:07:15,120 --> 01:07:17,640 Volveré, cariño. 1163 01:07:25,080 --> 01:07:26,440 ¿Y ahora? 1164 01:07:27,520 --> 01:07:30,800 Nada ha cambiado. Haz las maletas. 1165 01:07:34,120 --> 01:07:36,960 orden provisional 1166 01:07:38,800 --> 01:07:41,200 no empieces nada que no puedes terminar. 1167 01:07:41,440 --> 01:07:44,920 te lo advierto, te arrepentirás de haber empezado. 1168 01:07:45,160 --> 01:07:48,080 - Escúchame. - Depende de ti escucharme. 1169 01:07:48,320 --> 01:07:51,160 nadie No me hará pasar más. 1170 01:07:54,600 --> 01:07:56,680 La señora Haines se convierte en ella misma. 1171 01:07:56,960 --> 01:07:59,120 Prefiero eso, es más saludable. 1172 01:07:59,880 --> 01:08:03,400 Tu actitud de nuestro último La reunión no me impresionó. 1173 01:08:03,760 --> 01:08:06,680 tu cambio hace mi trabajo más fácil. 1174 01:08:06,920 --> 01:08:10,200 quieres empujarme hacer algo 1175 01:08:10,440 --> 01:08:12,640 Eso te permitiría acorralarme. 1176 01:08:12,920 --> 01:08:16,280 Sólo hay una manera de hacerlo con mujeres como tú. 1177 01:08:16,520 --> 01:08:17,920 Te lo digo directamente. 1178 01:08:18,840 --> 01:08:22,400 Está claro que no puedes criar a este niño. 1179 01:08:22,640 --> 01:08:25,960 ¡No te permitiré decir eso! 1180 01:08:27,480 --> 01:08:29,240 ¿Por qué negar la evidencia? 1181 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Tienes un hijo de mi hijo. 1182 01:08:34,920 --> 01:08:37,520 tu mantienes el comportamiento que te valió 1183 01:08:37,760 --> 01:08:39,680 anulación de su matrimonio. 1184 01:08:39,920 --> 01:08:40,960 ¡Sigue adelante! 1185 01:08:41,680 --> 01:08:43,160 Cualquier persona cuerda 1186 01:08:43,400 --> 01:08:46,120 Vería que le hicieras mal loco. 1187 01:08:47,880 --> 01:08:51,800 le preguntaré al tribunal Que te quiten su custodia. 1188 01:08:52,400 --> 01:08:55,360 este niño es un miembro de mi familia. 1189 01:08:55,200 --> 01:08:57,960 Es nuestro deber protegerlo. 1190 01:09:05,080 --> 01:09:06,200 ¿Jack lo sabe? 1191 01:09:06,800 --> 01:09:08,480 Él conoce mi decisión. 1192 01:09:09,240 --> 01:09:11,720 ¿Firmó la solicitud de medidas provisionales? 1193 01:09:12,400 --> 01:09:14,120 Seguramente tenía que hacerlo. 1194 01:09:14,920 --> 01:09:19,160 Si dudas de su validez, Intenta irte con el niño. 1195 01:09:20,360 --> 01:09:22,560 Me gustaría hablar con Jack. 1196 01:09:22,800 --> 01:09:25,520 Mi hijo no hablará de este tema. sin nadie. 1197 01:09:25,760 --> 01:09:28,040 Él quiere este niño y lo tendrá. 1198 01:09:28,520 --> 01:09:30,160 ¡Y cómo! 1199 01:09:30,920 --> 01:09:33,920 Prefiero eso. Te vuelves razonable. 1200 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 Muy razonable, señor Merrick. 1201 01:09:37,120 --> 01:09:40,320 Estarás satisfecho por hacer lo correcto. 1202 01:09:41,600 --> 01:09:43,520 El pequeño tendrá su oportunidad en la vida. 1203 01:09:44,360 --> 01:09:47,480 Él tendrá todo lo que ama. y el dinero puede ofrecer. 1204 01:09:48,080 --> 01:09:49,400 ¿Quieres un poco de té? 1205 01:09:49,920 --> 01:09:51,320 No, gracias. 1206 01:09:52,480 --> 01:09:54,480 Serás libre de viajar. 1207 01:09:55,080 --> 01:09:57,640 Tienes derecho a divertirte. 1208 01:09:59,120 --> 01:10:00,800 Resolveremos este asunto. 1209 01:10:01,040 --> 01:10:03,880 también delicadamente y con la mayor generosidad posible. 1210 01:10:04,200 --> 01:10:05,520 Te prometo que. 1211 01:10:11,080 --> 01:10:13,880 La delicadeza es tu punto fuerte, ¿no es así? 1212 01:10:14,240 --> 01:10:17,240 Tienes todos los activos en la mano. 1213 01:10:17,480 --> 01:10:19,080 Tú ganas el juego. 1214 01:10:19,560 --> 01:10:21,840 Pero te falta un as. 1215 01:10:22,160 --> 01:10:24,560 hay una cosa que nunca me quitarás. 1216 01:10:24,800 --> 01:10:26,160 El amor de Jack por mí. 1217 01:10:27,040 --> 01:10:29,120 ¿Quieres quitarme a tu hijo? 1218 01:10:29,360 --> 01:10:31,480 Yo te quitaré el tuyo. 1219 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 ¿Qué es esta historia? como referencia? 1220 01:10:40,880 --> 01:10:42,480 - ¿No lo pediste? - No. 1221 01:10:42,720 --> 01:10:43,800 No te metas en esto. 1222 01:10:44,320 --> 01:10:45,960 ¿Cómo es eso? 1223 01:10:46,240 --> 01:10:49,240 No me dijiste nada de eso. 1224 01:10:49,480 --> 01:10:50,920 Me dijiste que se iba. 1225 01:10:51,160 --> 01:10:54,520 Vi a mis abogados. Es nuestro derecho, nuestro deber. 1226 01:10:54,760 --> 01:10:58,640 para mantener a esta mujer y a este niño en el estado. 1227 01:11:00,520 --> 01:11:01,920 ¿No lo sabías? 1228 01:11:02,160 --> 01:11:03,440 ¡En absoluto! 1229 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Éstas no son maneras. 1230 01:11:06,080 --> 01:11:08,680 María no tuvo que para hablarme del pequeño. 1231 01:11:08,920 --> 01:11:10,480 Ella fue muy correcta. 1232 01:11:11,200 --> 01:11:13,280 ¿Ocultando la existencia del niño? 1233 01:11:13,520 --> 01:11:15,040 Al hacerlo ¿menos que nada? 1234 01:11:15,280 --> 01:11:18,040 Se acabó, está en el pasado. 1235 01:11:22,400 --> 01:11:24,280 También podríamos solucionarlo de inmediato. 1236 01:11:25,000 --> 01:11:26,840 Hablé con María. 1237 01:11:27,240 --> 01:11:29,920 le pregunté volver a casarme conmigo. 1238 01:11:30,240 --> 01:11:32,800 le dije que siempre la había amado. 1239 01:11:33,080 --> 01:11:35,840 Le explicaré todo a Flip. 1240 01:11:36,080 --> 01:11:38,840 María se negó, pero ella no tiene ningún derecho. 1241 01:11:39,080 --> 01:11:42,840 Debes ayudarnos. Te equivocaste al separarnos. 1242 01:11:43,160 --> 01:11:46,320 La vida de los demás. no se gestiona como un negocio. 1243 01:11:47,600 --> 01:11:50,640 Voy a hablar de ello con mi hijo. 1244 01:11:50,880 --> 01:11:52,680 Te llevaré de regreso. 1245 01:11:52,920 --> 01:11:54,680 ¿Está el auto abajo? 1246 01:12:01,920 --> 01:12:03,920 Lamento lo que pasó. 1247 01:12:04,640 --> 01:12:06,320 Pero querías irte. 1248 01:12:06,560 --> 01:12:08,480 Voy contigo. 1249 01:12:08,800 --> 01:12:10,720 Nadie me detendrá. 1250 01:12:11,080 --> 01:12:13,360 No digas nada, adelante. 1251 01:12:13,720 --> 01:12:17,320 Está bien. Ya me has decepcionado. Esta vez... 1252 01:12:17,560 --> 01:12:18,680 Confía en mí. 1253 01:12:20,160 --> 01:12:21,400 Está bien. 1254 01:12:25,800 --> 01:12:28,920 Soy la señora Merrick. ¿Está ahí la señorita Donnell? 1255 01:12:30,680 --> 01:12:35,080 Si es el encargado del equipaje, Digamos que estamos casi listos. 1256 01:12:35,320 --> 01:12:37,120 ¡Qué puertas tan anchas! 1257 01:12:37,680 --> 01:12:38,840 GRACIAS. 1258 01:12:39,480 --> 01:12:40,800 ¿Puedo esperar aquí? 1259 01:12:49,040 --> 01:12:50,360 Es la señora Merrick. 1260 01:12:51,160 --> 01:12:53,080 Ella está en silla de ruedas. 1261 01:13:16,080 --> 01:13:18,440 es el momento perfecto para una visita! 1262 01:13:18,840 --> 01:13:19,640 En efecto. 1263 01:13:19,880 --> 01:13:21,640 Especialmente cuando no nos conocemos. 1264 01:13:22,560 --> 01:13:25,640 Soy mary donnell y usted es la señora Merrick, 1265 01:13:25,960 --> 01:13:26,960 La esposa de Jack. 1266 01:13:27,200 --> 01:13:30,880 Eso hizo que dos señoras Merricks que se encuentran al amanecer! 1267 01:13:32,640 --> 01:13:34,000 ¿Podemos hablar? 1268 01:13:34,240 --> 01:13:35,280 Por qué no ? 1269 01:13:35,520 --> 01:13:36,480 ¿En privado? 1270 01:13:39,840 --> 01:13:40,880 Lo siento. 1271 01:13:45,080 --> 01:13:46,640 ¿Prefieres el sofá? 1272 01:13:46,880 --> 01:13:48,400 Estoy muy cómodo aquí. 1273 01:13:49,600 --> 01:13:50,560 Perfecto. 1274 01:13:51,960 --> 01:13:53,560 ¿Puedo fumar? 1275 01:13:57,360 --> 01:13:59,280 - ¿Cigarrillos? - No, gracias 1276 01:14:00,680 --> 01:14:02,200 Acabo de terminar uno. 1277 01:14:07,960 --> 01:14:08,880 GRACIAS. 1278 01:14:09,680 --> 01:14:12,880 Ayer Jack me habló de ti. y el pequeño. 1279 01:14:13,200 --> 01:14:14,800 Cayó hacia atrás. 1280 01:14:15,320 --> 01:14:17,080 jack y su padre 1281 01:14:17,320 --> 01:14:19,080 están al límite de sus nervios. 1282 01:14:20,400 --> 01:14:23,120 No quisieron decirme nada. 1283 01:14:23,360 --> 01:14:24,000 En realidad ? 1284 01:14:25,640 --> 01:14:27,280 Pero creo que lo sé. 1285 01:14:28,720 --> 01:14:32,560 Siempre amé a Jack Merrick desde la niñez. 1286 01:14:35,880 --> 01:14:37,520 Esto me valió el ridículo. 1287 01:14:38,440 --> 01:14:41,280 no sabia nada de ti hasta nuestro matrimonio. 1288 01:14:41,680 --> 01:14:43,280 Él fue genial. 1289 01:14:43,680 --> 01:14:46,880 te lo agradecí mil veces desde el fondo de mi corazón. 1290 01:14:47,120 --> 01:14:48,800 ¿Agradecido por qué? 1291 01:14:49,800 --> 01:14:52,480 tu has falsificado El personaje de Jack. 1292 01:14:53,560 --> 01:14:54,680 Te lo aseguro. 1293 01:14:56,440 --> 01:14:58,440 Es gentil, cariñoso... 1294 01:14:59,920 --> 01:15:00,920 y paciente. 1295 01:15:03,520 --> 01:15:05,040 ¿Por qué viniste? 1296 01:15:05,760 --> 01:15:07,480 Para pedirte que lo tomes. 1297 01:15:08,520 --> 01:15:10,160 ¿Pedirme que lo tome? 1298 01:15:10,800 --> 01:15:13,440 Sí, debes hacerlo. 1299 01:15:14,160 --> 01:15:15,560 ¿Qué te dijo? 1300 01:15:15,920 --> 01:15:17,880 Sólo que tenía un hijo. 1301 01:15:18,560 --> 01:15:22,120 - Pasó volando ayer. - ¿Lo has visto desde entonces? 1302 01:15:22,360 --> 01:15:25,000 Brevemente esta mañana, en casa de su padre. 1303 01:15:25,440 --> 01:15:26,480 ¿No te dijo nada? 1304 01:15:27,040 --> 01:15:30,400 el dijo que me explicaría cuando llegara a casa. 1305 01:15:31,200 --> 01:15:35,040 Sentí que durante que hizo arreglos con su padre, 1306 01:15:35,500 --> 01:15:38,240 Tuvimos que hacer arreglos entre mujeres. 1307 01:15:40,880 --> 01:15:43,680 ¿Por qué me preguntas? para tomarlo? 1308 01:15:44,000 --> 01:15:45,920 Porque te ama con locura. 1309 01:15:46,760 --> 01:15:48,040 ¿Y te gusta? 1310 01:15:48,360 --> 01:15:49,240 Por supuesto. 1311 01:15:50,520 --> 01:15:53,520 ¿Y lo entregarías por mí? 1312 01:15:54,960 --> 01:15:56,080 Por supuesto. 1313 01:15:57,600 --> 01:15:59,680 ¿Tengo derecho a aferrarme a él? 1314 01:16:00,440 --> 01:16:02,280 porque lo amo? 1315 01:16:03,880 --> 01:16:05,800 ¿Qué puedo representar para él? 1316 01:16:07,960 --> 01:16:09,760 ¡Soy media mujer! 1317 01:16:21,680 --> 01:16:23,240 El amor es más fuerte que eso. 1318 01:16:24,160 --> 01:16:26,080 No más fuerte que los niños. 1319 01:16:26,440 --> 01:16:29,840 Jack quiere tener hijos. ¿Quién no quiere un hijo? 1320 01:16:30,720 --> 01:16:33,760 Llévate a Jack, por el bien del niño. 1321 01:16:35,200 --> 01:16:36,680 ¿No sufres por decir eso? 1322 01:16:37,840 --> 01:16:39,280 Por supuesto que lo es. 1323 01:16:40,560 --> 01:16:42,840 pero nada bueno no sucede sin sufrimiento. 1324 01:16:45,200 --> 01:16:47,360 lo aprendiste dar a luz a tu hijo. 1325 01:16:52,520 --> 01:16:54,640 Puedo renunciar a él porque lo amo. 1326 01:16:54,880 --> 01:16:56,640 tienes que tomarlo porque lo amas. 1327 01:16:58,440 --> 01:17:00,920 Puedes renunciar a él porque lo amas? 1328 01:17:07,240 --> 01:17:10,680 Pero verás, no me gusta. 1329 01:17:14,640 --> 01:17:15,920 No te creo. 1330 01:17:17,080 --> 01:17:18,600 Supongamos que esto es cierto. 1331 01:17:19,200 --> 01:17:21,920 Tienes un hijo con él, necesita a Jack. 1332 01:17:23,400 --> 01:17:25,000 Puedo cuidar de él. 1333 01:17:26,200 --> 01:17:29,360 ¿Estás seguro? para ser honesto contigo mismo? 1334 01:17:30,640 --> 01:17:33,440 Absolutamente. 1335 01:17:34,040 --> 01:17:35,400 Créeme. 1336 01:17:35,760 --> 01:17:37,960 Se lo dije a Jack ayer. 1337 01:17:38,320 --> 01:17:39,840 No conté... 1338 01:17:40,880 --> 01:17:42,560 No me gusta tu marido. 1339 01:17:42,800 --> 01:17:44,600 Tengo proyectos propios. 1340 01:17:45,120 --> 01:17:48,240 Si lo hubieras escuchado hablando de ti ayer! 1341 01:17:48,480 --> 01:17:49,560 ¡Qué dedicación! 1342 01:17:50,320 --> 01:17:52,240 Parecía tan fuerte, 1343 01:17:52,480 --> 01:17:54,880 tan bueno, tan feliz. 1344 01:17:55,360 --> 01:17:57,520 Sí, lo sé. 1345 01:18:00,800 --> 01:18:01,840 ¿Es el pequeño? 1346 01:18:02,080 --> 01:18:03,400 Se despierta temprano. 1347 01:18:04,080 --> 01:18:05,360 ¿Quieres verlo? 1348 01:18:05,600 --> 01:18:07,560 Con alegría. Puedo ? 1349 01:18:10,280 --> 01:18:11,880 Entonces, vámonos. 1350 01:18:15,560 --> 01:18:16,600 ¿Me permites? 1351 01:18:17,600 --> 01:18:19,240 Sí, muchas gracias. 1352 01:18:25,680 --> 01:18:27,760 No prestes atención al desorden. 1353 01:18:28,000 --> 01:18:30,960 Por supuesto. Esto es normal en un niño. 1354 01:18:39,040 --> 01:18:40,040 ¡Hola marinero! 1355 01:18:45,320 --> 01:18:46,600 Jackie, querida mía... 1356 01:18:47,640 --> 01:18:49,320 Esta es la señora Merrick. 1357 01:18:53,720 --> 01:18:57,400 Tengo una foto de Jack cuando era niño. Es su viva imagen. 1358 01:18:59,560 --> 01:19:00,840 ¿Vienes a dar una vuelta? 1359 01:19:01,080 --> 01:19:02,080 Adelante. 1360 01:19:04,680 --> 01:19:07,400 Eres un marinero guapo, ¿sabes? 1361 01:19:08,440 --> 01:19:10,000 Yodle para la señora Merrick. 1362 01:19:19,840 --> 01:19:20,760 Es bueno. 1363 01:19:32,760 --> 01:19:35,560 Todo está arreglado. Dejé a papá llorando. 1364 01:19:35,800 --> 01:19:37,840 Se lo diré a Flip. 1365 01:19:38,120 --> 01:19:39,720 ¿Quieres conducir? 1366 01:19:39,960 --> 01:19:41,920 - Quién es ? - Tu esposa. 1367 01:19:42,560 --> 01:19:43,560 ¿Voltear? 1368 01:19:45,000 --> 01:19:46,120 ¡Ven aquí! 1369 01:19:50,480 --> 01:19:51,520 Sentarse. 1370 01:19:55,040 --> 01:19:56,360 Ayer me dijiste: 1371 01:19:56,880 --> 01:19:59,400 "Ella es la más valiente mujeres”. 1372 01:19:59,680 --> 01:20:00,960 ¿Te acuerdas? 1373 01:20:01,560 --> 01:20:02,520 Tienes razón. 1374 01:20:03,120 --> 01:20:04,640 Tienes que quedarte con ella. 1375 01:20:06,400 --> 01:20:08,240 Si la dejas, nunca seremos felices. 1376 01:20:08,600 --> 01:20:09,440 ¿Lo entiendes? 1377 01:20:09,680 --> 01:20:11,400 Pero ayer dijiste... 1378 01:20:11,640 --> 01:20:15,320 Lo sé, pero piénsalo. ¿Podríamos ser felices? 1379 01:20:15,800 --> 01:20:17,680 Todo está arreglado con papá. 1380 01:20:17,920 --> 01:20:19,720 - ¿Ella no lo sabe? - Aún no. 1381 01:20:19,960 --> 01:20:21,280 Así que no digas nada. 1382 01:20:36,400 --> 01:20:38,240 ¿Sabes por qué vino? 1383 01:20:39,920 --> 01:20:41,680 Para pedirme que te lleve. 1384 01:20:43,200 --> 01:20:44,400 Es cierto ? 1385 01:20:45,960 --> 01:20:47,200 Ella es así. 1386 01:20:47,880 --> 01:20:51,000 ¡Ella es así y te ama! 1387 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 Ella tiene derechos sobre ti. 1388 01:20:54,280 --> 01:20:55,520 Es así. 1389 01:20:56,800 --> 01:20:59,040 No hay nada que podamos hacer al respecto. 1390 01:21:00,360 --> 01:21:02,360 ¿Y el pequeño? 1391 01:21:03,760 --> 01:21:05,240 No te preocupes por él. 1392 01:21:12,880 --> 01:21:16,760 podrías dejarla cuando queda paralizada de por vida? 1393 01:21:17,320 --> 01:21:18,520 ¿Podrías? 1394 01:21:26,520 --> 01:21:28,360 ¿Te lastimaste, cariño? 1395 01:21:28,960 --> 01:21:30,400 No, está bien. 1396 01:21:30,640 --> 01:21:32,400 No intentes hacerlo solo. 1397 01:21:32,960 --> 01:21:36,240 No le des mucha importancia. Está bien, te lo aseguro. 1398 01:21:41,040 --> 01:21:42,240 Ese es mi Jack. 1399 01:21:45,240 --> 01:21:46,240 ¿Qué estás haciendo? 1400 01:21:50,480 --> 01:21:51,880 Le dicen, ¿Mary Donnell? 1401 01:21:52,880 --> 01:21:54,080 Es nuestro secreto. 1402 01:21:54,880 --> 01:21:57,480 Sí, es nuestro secreto. 1403 01:21:59,640 --> 01:22:03,200 Voy a tener que ahuyentarte. Tengo que irme. 1404 01:22:03,440 --> 01:22:05,440 Perdón por aparecer así. 1405 01:22:05,680 --> 01:22:06,800 Eso me hizo feliz. 1406 01:22:07,040 --> 01:22:08,040 Yo también. 1407 01:22:16,400 --> 01:22:18,360 ¿Puedo despedirme de Jackie? 1408 01:22:18,600 --> 01:22:20,360 Lo conseguiré. 1409 01:22:30,880 --> 01:22:32,040 ¡Mi amor! 1410 01:22:32,320 --> 01:22:35,560 ¡Ella es fabulosa! ¡Y qué niño! 1411 01:22:44,520 --> 01:22:45,760 Ven, cariño. 1412 01:22:49,200 --> 01:22:50,320 Ven a verme. 1413 01:22:50,800 --> 01:22:52,920 ¡Eres realmente fuerte! 1414 01:22:54,560 --> 01:22:56,800 Casi me haces caer. 1415 01:23:02,800 --> 01:23:05,800 ¿Sabes que tienes la nariz chata? 1416 01:23:09,040 --> 01:23:10,720 ¿Me estás dando un fuerte abrazo? 1417 01:23:11,840 --> 01:23:13,480 ¿Lo quieres? 1418 01:23:18,720 --> 01:23:20,080 Adiós, señora Merrick. 1419 01:23:22,160 --> 01:23:24,200 Dijo que tenía la nariz chata. 1420 01:23:26,360 --> 01:23:27,360 Adiós, María. 1421 01:23:40,720 --> 01:23:42,240 Vamos, Jackie. 1422 01:23:57,480 --> 01:23:58,480 Mamá ! 1423 01:23:58,960 --> 01:24:00,600 ¿Puedo llevar mis juguetes? 1424 01:24:01,160 --> 01:24:02,280 No, cariño. 1425 01:24:02,960 --> 01:24:06,880 los enviaremos en el hospital infantil 1426 01:24:07,120 --> 01:24:09,120 para aquellos que no tienen uno. 1427 01:24:19,200 --> 01:24:21,200 Quiere llevarse todos sus juguetes. 1428 01:24:22,000 --> 01:24:23,760 ¿Por qué usaste tu sombrero? 1429 01:24:24,080 --> 01:24:26,800 Es más seguro para mi cabeza. 1430 01:24:27,040 --> 01:24:29,400 Termina de vestirte rápidamente. 1431 01:24:29,680 --> 01:24:30,560 Para qué ? 1432 01:24:30,800 --> 01:24:33,680 Pon a Jackie en su traje de marinero. 1433 01:24:36,440 --> 01:24:37,480 ¿Debería vestirlo? 1434 01:24:39,080 --> 01:24:41,320 No soy un médium, pero no hagas eso. 1435 01:24:41,560 --> 01:24:43,320 En realidad ? Vamos ! 1436 01:24:43,880 --> 01:24:46,680 Prepárense los dos. 1437 01:24:46,920 --> 01:24:48,200 ¡No puedes! 1438 01:24:49,880 --> 01:24:51,000 Llévatelo. 1439 01:24:54,120 --> 01:24:55,320 Vamos, Jackie. 1440 01:25:02,320 --> 01:25:04,320 ¡A bordo! 1441 01:25:34,560 --> 01:25:37,280 A la atención de Jack Merrick 1442 01:26:17,200 --> 01:26:18,480 ¡Jackie, vuelve! 1443 01:26:27,760 --> 01:26:28,880 Ya sabes... 1444 01:26:30,560 --> 01:26:32,040 A esa mamá le gusta tu collar... 1445 01:26:33,500 --> 01:26:35,580 estar en tu abrigo, ¿eh? 1446 01:26:37,400 --> 01:26:38,480 Es bueno. 1447 01:26:40,920 --> 01:26:42,000 ¡Ir! 1448 01:30:04,760 --> 01:30:05,840 ¡Virgilio! 1449 01:30:08,360 --> 01:30:09,560 ¿Dónde has estado? 1450 01:30:10,480 --> 01:30:13,720 En Italia, en Grecia, ¡En Suiza, en todas partes! 1451 01:30:13,960 --> 01:30:16,240 ¡Nos has agotado! 1452 01:30:16,480 --> 01:30:20,120 te buscamos en todo el mundo. Jack estaba loco. 1453 01:30:20,640 --> 01:30:21,920 - ¿Cómo está? - BIEN. 1454 01:30:22,160 --> 01:30:24,640 Hizo todo lo posible para encontrarte. 1455 01:30:25,440 --> 01:30:27,960 ¿Y el bebé? ¡Jackie! 1456 01:30:28,200 --> 01:30:30,640 Ya es un niño grande. 1457 01:30:30,880 --> 01:30:33,360 Cada vez se parece más a ti. 1458 01:30:36,400 --> 01:30:37,520 ¿Y Flip? 1459 01:30:37,920 --> 01:30:39,520 Murió este invierno. 1460 01:30:42,640 --> 01:30:45,000 Tienes a Estados Unidos en línea. 1461 01:30:48,080 --> 01:30:51,880 Jack te está esperando. ¿Quieres hablar con él? 1462 01:31:18,040 --> 01:31:19,600 - ¿Funciona? - Sí 1463 01:31:26,720 --> 01:31:28,120 ¡Sí, es María! 1464 01:31:29,240 --> 01:31:30,160 Cómo ? 1465 01:31:31,080 --> 01:31:32,560 ¿Vienes a unirte a mí? 1466 01:31:37,880 --> 01:31:39,880 Adaptación Odile Manforti 1467 01:31:40,120 --> 01:31:42,860 Subtitulado BUEN COMPAÑERO